泛读教程2课文翻译 全部泛读翻译.doc

泛读教程2课文翻译 全部泛读翻译 第一单元 1.知道韩国人是怎样定义美好的生活的吗？不是吃韩式泡菜、烧烤或者是其它的食物，并不是用一个三星手机，也不是开一辆现代汽车。 在韩国，好生活就是有一个设施齐全的澡堂 2.对韩国人来说美好的生活是“热乎乎的背，饱饱的胃。” 3.韩国人喜欢找个热炕（每个传统家庭特有的）并美美饱餐一顿，而没有什地方能比24小时营业的浴室能满足韩国人的嗜好。 4.把Jjimjilbang称为浴室远远不能体现它的魅力。 5.一位40岁在首尔汉阳大学教日语的教授金思勇说：“在这里，你可以洗一个热水澡，蒸一个桑拿。但是你也可以吃东西、睡觉、约会、看电视、读书、玩游戏。它是一站式全方位的韩国放松方式。” 6.一天，金女士在这个城市最大的浴室之一世界杯疗养地放松休闲。她从一个圆顶形的房间里俯身走出来。在里面，在一堆雪白的岩盐边挤坐着一群男男女女，他们穿着一样的黄色的短袖和短裤，这个房间里面的温度和热窑洞的温度差不多达到100摄氏度（212）。 7.在进行Jjimjilbang的其他形式或者蒸桑拿之前，金女士在一个大的、公共的热地板上休息片刻，汗珠顺着她的脸流留下来。 8.在她周围躺着一些四肢摊开的男的、女的、孩子、还有些睡觉的，他们头都是枕在木制的枕头上面。其他的人正在看挂在墙上的电视播放的连续剧。金女士九岁的儿子，赵尹槿，正在看漫画书。 9.尽管韩国村民一直在温泉中洗澡，直到1925年才建立了第一个公共浴室，主要是为了迎合日本殖民者的需要。这个习俗很快变成韩国人日常生活中的一部分。大多数生活社区都有一个公共浴室。在公共浴室中，顾客们在男女隔开的充满滚烫热水的浴池中，有的靠着水池，有的围坐四周，闲谈，用瓢舀水冲洗。他们互相搓背，就算互相陌生也无所谓，这种现象司空见惯。 10. 相信每个韩国人的童年记忆中都少不了这样的片段：被妈妈带进公共澡堂，认真搓洗，知道皮肤变红，眼睛流泪。有时女澡堂传来争吵声，多半是谁把过大的男孩带进来。 11. 但是澡堂的命运最近几十年衰败了因为韩国人开始在他们自己的家里 修建浴室。因此，澡堂开始演变成带有蒸拿房，并雇佣搓背工。然后又增加了理发师，和美发沙龙，甚至有专门的休息室，在那里，疲于奔命的上班族可以在白天沐浴和打盹。 12.19世纪90年代之前，Jjimjilbang已经成为了韩国人社会生活中很重要的一部分，就像去看电影一样重要。据统计，在2006年，加上首尔的2779个，韩国桑拿房的数量超过13400个。有些桑拿房能够一次性给成千上万的顾客提供住宿。 13.它们一天24小时开门，并且在价格上相对较便宜，于是，那些抠门的顾客都被吸引过来了。一些店还有长期性的顾客。一些报导提出，这些地方成为了离家出走孩子的避难所，于是政府在最近出台了一些规定（上午10点与下午5点之间，未成年人若没有家长的陪同不准进入桑拿房）。 14.顾客在前面柜台付完8000元或7美元后，拿起他们的上衣、短裤和毛巾进入男女分隔的浴室。在浴室，他们可以付一些额外的钱来享受捶背服务。那些顾客安逸地躺在搓背床上，一丝不挂，浑身布满肥皂泡沫，而那些搓背师戴着连指手套，娴熟地翻弄这些泡沫，把顾客的身体搓的光溜溜的。 15.男女老顾客们从沐浴大厅走到一个地方，这个地方看起来像宾馆大厅、大客厅，又像一个购物超市。在这个地方，顾客们穿着相同的上衣和短裤，在暖腾腾的热地板上坐或躺着，或者惬意地漫步。 16．女士们沉迷于美容院中，先生们在跑步机上尽情的施放自己或者在氧气房中打盹儿；年轻的恋人们在影音室中并排躺在地板上看电影；青少年在网游室里敲打着键盘。一些韩式桑拿房里有卡拉OK房、音乐厅、游泳池甚至室内高尔夫球场。突然感到饥饿的时候，顾客可以去自助餐厅，在那里人们可以坐在热地板上吃饭。 17.但是韩式桑拿房的名气应更多的归功于桑拿主题房。 18.热气腾腾的小屋弥漫着艾叶（重要的中药药物）的芬香，顾客们安静、专注的出汗。有时候墙壁上镶嵌着石头—翡翠，紫水晶—许多韩国人都相信当这些石头遇热会发出有疗效的射线。 19.韩国人经常说他们之所以为韩式桑拿房所吸引是因为他们怀念炕。韩国的家庭都是睡着热地板直到他们开始搬入高层楼房睡着两式软床。 20.在电视台工作的李裁成说：“我们韩国人感觉浑身僵硬的酸痛时想到的 第一件事就是能躺在热地板上。” 21.世界杯旷全疗养地的顾客们都躺在一排排热的按摩床上，在温室罩下，按摩床凸凹不平的表面像微波一样的起伏，按摩着他们紧绷的肌肉。 22.5年前，许俊炳在首尔世界杯体育场开创了世界杯旷全疗养地。他说，韩式汗蒸房的首创者是受到左朝鲜爬进木炭窑或陶瓷窑进行热疗法的启示。 23.最忙的时间是冬天，但是在夏天韩国人以“以热克热”名义仍然蜷缩在韩式汗蒸房热炉中。 24.并不是所有的东西都是热的。韩式汗蒸房有一个像冷