日译汉第三章(字层面的翻译)研究.ppt

▲“快要/马上……了”，表示“即将发生/实现”，译为「 ～そうだ/すぐ～」/「もうすぐ～だ」。 快要下雨了/雨が降りそうだ。 水快要开了，你坐，我沏茶/湯がすぐ沸くのよ。座りなさい。お茶を入れますから。 实现马上就成功了。没有什么可担心的/実験がもうすぐ成功するだろう、心配することはない。 马上就回国了。你不高兴吗？/もうすぐ帰国するよ、君は嬉しくないの。 ▲“太……了”，表示“感叹程度之甚”，译为「～す る」 「あまりにも～」 。 裤子太瘦了，没法穿/このズボンは狭すぎるので、穿けない。 你成不了篮球运动员，个头太矮了/バスケットボールの選手にはなれないよ。あまりにも背が低いからだ。 ▲“已经……了”，“了”前为数量词或名词，表示“变化”，译为「もう～になる」 「もう～だ」 。 已经半个月了，还没回信/半月になるのに、いまだ返事が来ない。 已经50年了，过去的事算了/もう50年だったよ、過ぎ去ったことはあきらめなさい。 3、了（liao）字的翻译 ▲“……了”，动词词性，表示“事情结束、实现、了 断”等意思，译为「～た」 。 　昨天你说的那件事已经了啦/昨日、話してくれたあの件 はもう蹴りがついたよ。 　挺着急的，怎么设计工作还没了啊？/急いでいるのよ、 設計の仕事はどうしてまだ終わっていないのか。 ▲“……得了”，前为动词，表示“有可能实现的语气”， ，常用可能动词或自动词来翻译 。 明天的比赛我们赢得了/明日の試合には我々が勝てるよ 现在有风，洗衣服到中午就干得了 /今風が吹いている。洗濯物はお昼になると乾くよ。 ▲“……了不得” 、“……了不起” ，表示“大大超出 寻常” 。 　她能说五种外语，真了不得/彼は五か国語が話せるって、本当に大したもんだ。 　战胜了比自己强大的对手，你真了不起/自分より強い相手に勝てた。本当にすごいね。 ▲“……不了”，前为形容词、动词，表示“不可能的语气”，译文「～はずがない」「～にならない」。 这条河里有那么多石头，深不了/この川は石ごろが多いので、深いはずはない。 你们被包围了，跑不了了/君たちは包囲されたぞ。もう逃げられないよ。 真的假不了，假的真不了/本物は偽物にならないし、偽物は本物にならない。 ▲“……了不得” 、“……了得” ，表示“情况严重，无法 收拾”。 我看不必大惊小怪，没有什么了不得的/なんだ大したものはないじゃないか。何も大騒ぎすることじゃない。 仓库失火了，那还了得/大変だ。倉庫は火事だ。 翻译练习 大家笑了，我也笑了，特别痛快。 就在这时，一位侦察员提出了一个疑问。 警察到了，认定小偷就是图财害命的凶手。 怀才就像怀孕，时间久了才能让人看出来。 这件事情使我明白了幸福是一件奇妙的礼物——每个愿意接受它的人都可以拥有。 在他的眼里，一个人只要努力工作就可以了。不需要把个人的经历告诉大家。 罗某已经有了女朋友，就是和他在同一家饭店工作的厨师赵某。 当你穿上了婚纱，我也披上了和尚的袈裟。 “不”作副词，表示否定，译为「いいえ」「いや」 　他知道吗？不，他不知道。 “不”置于形容词之前，表示“状态否定”；置于意 志动词之前，表示“意志否定”，译为「～ない」。 　　这帽子大吧？不大／この帽子は大きいでしょう。いや、大きくない。 　　田中不看报却知天下事／田中さんは、新聞を読まないのに、天下のことを知っている。 　　“一个子儿也不给。”牛老爷子口气很硬。「１銭もやらない」と牛おじいさんは言い張った。 三、“不”字的翻译 “不……不……”，省略处为动词，表示“两项否定”，其结果既有贬义的也有褒义的，译为「~もしなければ～もしない（～も～もしない）」。 不说不笑/喋りもしなければ笑いもしない。 不声不响/うんともせんとも言わない。 不软不硬/柔らかくも硬くもない。 “不……不……”，省略处为动词，前项否定多表示条件，在此前提下后项也被否定，译为「~もしなければ～もしない」。 不打不成交/喧嘩しなければ、仲良しになれない。 不破不立/古いものを破らなければ、新しいものは建設できない。 “不……不行”，省略处为动词，为双重否定，表示“应该、必须”， 「なければならない、なくてはだめだ」。 别人不去可以，你不去不行/ほかの人はともかく、君は行かなければならない。 纳税是个人义务。这税不缴不行/納税は国民の義務だ。この税金は払わなくちゃだめだ。 “不……不……”，省略处为名词，表示“否定两端，取其中间”，多为贬义，译为 这身衣服不中不西，你在哪儿买的？/どこで買ったの？この服は。中国風でも西洋風でもない。 那个人不男不女，简直像个鬼/その人は男のようでも女のようでもない、幽霊のようだ。 “不……而……”，成语句式，表示“在常态下前项条件虽不成