安徽专升本英语统考的翻译Chapter 1 词的增补.pptVIP

TRANSLATION TECHNIQUES ;英语中大量用连词、介词、关系代词等，而汉语中各成分往往通过内在的关系贯串在一起，不一定或很少使用连词和介词，也没有关系代词。所以，要通顺并准确地译出汉语原文的含义，逐词翻译是不行的，译文中必然有所增词。;1.增补主语汉语里无主语的句子相当多，汉译英时常常要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补出主语。 ;?不坚持就会失败。One will fail unless one perseveres. ?怕要下雨了。I am afraid it is going to rain. ?又要马儿跑得快，又要马儿不吃草。You want the horse to run fast and yet you don’t let it graze. ;?没有调查，就没有发言权。He who makes no investigation has no right to speak.?努力实现和平统一。We should strive for the peaceful reunification of the motherland. ;2. 增补非人称的或强调句中的it英语中it除了指天气、时间等外，还常用来表示强调、代替不定式等。汉语中有许多表达方法，英译时需增补it。 ;?一天天冷起来了。(天气)It is getting colder day by day.?是我们采取有效措施的时候了。(时间)It’s time we took effective measures.?你三星期完成这项设计不容易。It was not easy for you to finish this design in three weeks. ;?把钟拆开比把它再装起来容易。It’s easier to take a clock apart than to put it together again.?尝试而失败还是比不尝试好。It’s better to try and fail than never try at all. ;下面两个例句中it起强调作用：?我们费了很大力气才解决了那些问题。It was with great effort that we solved those problems.?我们这样做都是为了你好。It was for your benefit that we did all that. ;3. 增补作宾语的代词或先行宾语it在汉语中，只要从上下文能正确理解，宾语常常可以省略，但在英语中凡及物动词都得有宾语，因此在英译时经常要增补宾语。 ;?交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if/whether there is anything in it to be corrected. ?我们认为理论与实践相结合是十分重要的。We think it most important that theory should be combined with practice. ;4. 增补物主代词在汉语中，物主代词常可省略，但在英语中，凡是说到一个人的器官和归他所有的或与他有关的事物时，经常要在前面加上物主代词。 ;?别把手搁在口袋里。Don’t put your hands in your pockets.?他走进屋来，大衣上尽是雪。He entered the room，his coat covered with snow. （此句使用了独立主格结构）;5. 增补并列连词汉语语言精练，很少使用并列连词，但译为英语时，需要增补并列连词。 ;?你干吗不去问他?Why don’t you go and ask him about it??最好把毛衣穿上，外面相当冷。You’d better put on your sweater，for it’s rather cold outside.?跑了和尚，跑不了庙。The monk may run away，but the temple cannot run away with him. ;6. 增补从属连词或关系代词等汉语在表达上，从属关系是寓在句子里的，译为英语时必须明确表达出来。而关系代词则是汉语中没有的英语表达法，必须在翻译时增补上。 ;?“你不为自己着想，也得为我想想。”“Think of me，if you won’t think of yourself.”?我吃了