20100224NHK午后3点新闻.pdfVIP

HK 午后3 点新闻 提要：温哥华冬奥会花样滑冰女子单人滑短比赛赛况 关键词：バンクーバーオリンピックフィギュアスケート女子シングル ，浅田真 央選手 日语原文： バンクーバーオリンピックフィギュアスケート女子シングルは前半のショー トプログラムが行われ、日本勢では注目の浅田真央選手が２位、安藤美姫選手 は４位、初出場の鈴木明子選手は１１位につけました。 浅田選手のライバル、韓国のキム・ヨ 選手は人気映画 「００７」の音楽に乗 った完成度の高い演技で、世界最高得点をマークし、ショートプログラムでト ップに立ちました。ショートプログラムの演技を終えた浅田真央選手は 「ほっ としました。しっかり練習をしてきたので、自分を信じてやるだけと思いまし た。明後日のフリーも落ち着いて頑張りたいです」と話しました。また最後の ３０番目に演技をして４位につけた安藤美姫選手は「緊張はなく、リラックス して滑れましたが、ジャンプが回転不足になったことがすごく残念です。フリ ーでは自分の出来る限りのパフォーマンスをしたいと思います」と話しました。 初出場で１１位につけた鈴木明子選手は「本番前の練習では動きが固かったで すが、滑走を待っている間に、気持ちを抑えることができました。最後のステ ップを終えた時、オリンピックで滑れたことが幸せだと思いました」と繰り返 しました。 参考译文： 温哥华冬奥会花样滑冰女子单人滑的前半段短节目比赛已落下帷幕。日本参赛选 手中，倍受瞩目的浅田真央名列第二 ，安藤美姬选手名列第四 ，初次登场的铃木 明子名列第十一。 韩国的金研兒是浅田选手的竞争对手，她以人气电影《007》的音乐配乐 ，施展 了高难度的技艺 ，创造了世界最高纪录 ，成为本次短节目比赛的冠军。短节目比 赛表演结束后，浅田真央选手说 ，“总算松了口气。由于之前很努力地在练习 ， 因此信心满满。希望明后天的自由赛也能够保持沉着冷静 ，完成比赛。”此外 ， 安藤美姬选手在最后第三十位出场表演 ，获得第四名 ，她说 ，“虽然没有紧张 ， 很放松地滑行，但跳跃旋转没有做好 ，十分遗憾。在自由赛中希望能够 自己最 大的全力表演。”铃木明子选手初次登场 ，夺得第11 位，她反复说明 ：“比赛 前的练习中转动很僵硬 ，但是在等待滑行的时候 ，很好地控制了情绪。最后的舞 步终止时 ，感到能够在奥运会上滑行太幸福了。” NHK 在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。如果你还不知道怎么开始 练习日语听力 ，或者不知道从什么资料下手，那就来参加 NHK 新闻听写吧 ！每 天听上一篇 ，不仅锻炼听力 ，还能学到不少新闻热词哦 ！想参加最新的新闻听力 练习？ 点击申请加入每日学习 ：http://bulo.hje /app/home/source/hjjp