英语翻译证书四级考试培训第七讲.pptVIP

英语翻译证书四级考试培训第七讲 宁波大学科技学院人文学院 裴爱民 09年10月真题 Part 1 Sentence Translation Section A 1 Our business is consumer-oriented, striving to provide the best quality products for consumers. 我们的企业面向消费者，致力于为他们提供最优质的产品。 2 Made-in-China textiles are sold to over 100 countries and regions around the world. 中国生产的纺织品行销全球100多个国家和地区。 3 To extend your stay in the hotel, youd better tell the reception desk earlier, otherwise the hotel wont reserve your room. 要延长住旅馆的时间，您最好提前告知服务台，否则旅馆不会为您保留房间。 4 As one of the marketing strategies, advertising plays an important role that no business can afford to ignore. 广告作为营销策略之一，其重要作用是任何商家不可忽视的。 5 E-commerce enables companies to operate in the global environment by participating in global networks. 电子商务使得公司能借助全球网络经营全球业务。 6 When a market is depressed and stock prices are falling, the market will be described as a bear market. 市场疲软、股票价格下跌，这种股市被称为熊市。 7 As is known to all, the U.S. Economy is currently experiencing severe challenges due to the decline in the housing sector. 众所周知，由于房产业的衰退，美国经济目前正经历着严峻挑战。 8 Japan is home to many of the worlds leading consumer electronics companies. 日本是世界上许多主要家用电器公司的所在地。 9 The Korean currency has recently devalued by over 30 percent compared to other major international ones. 相对其他主要国际货币而言，韩元近期贬值已超过30%。 10 It remains to be seen if the American automobile industry will survive the economic recession and regain its former glory. 美国汽车业能否挺过这次经济萧条并重铸昔日辉煌，人们将拭目以待。 Section B 1当今世界旅游业被称为“无烟工业”、“绿色产业”或“朝阳产业”。 The world tourism in the present day has been referred to as a smokeless industry, a green industry or a rising-sun industry. 2一般来说，人们总是希望工作时间短些而工资高些。 In general, people expect higher salaries but shorter working hours. 3 70多年来，我们大学培养了大量人才，他们遍布祖国和世界各地。 Over the last 70 years, our university has brought up a large number of talented graduates, who spread all over China and other parts of the world. 4现在的银行与过去相比似乎更多地考虑顾客的需求。 It seems that banks today cater more for customers needs than before. 5不久前，中国领导人提出了建设一个和谐社会的目标。 Not long ag