新闻翻译10被动语态.pptVIP

新闻翻译 第14讲 2010年12月 第五章 被动语句的翻译 著名语法学家Svartvik研究了被动语态在各种不同文体中使用的情况,通过比较被动语态在八种篇章类型中出现的频率得出结论: 被动语态使用频率最高至出现频率最低的篇章类型依次是: science, news, arts, sports, speech, novels, advertising, play 可见科技英语语篇及新闻新语语篇中被动语态出现的频率是最高的,这一点目前在学界已经基本达到了共识。 为了更清楚地论证被动语态在新闻英语语篇中的广泛应用, 随机抽取了若干个不同来源的新闻英语语篇,并统计了谓语动词被动语态的使用情况,现列表如下: 注: N1:取自《美国之音英语广播收听指南》(1993)中的50篇英语新闻; N2:取自“ Beijng Review ”2002年7月的20篇英语新闻; N3:《BBC英语新闻》(2001)中的20篇英语新闻); 另注:R(% )为被动语态所占的比例。 从上表可以看出,被动语态在随机抽样的90篇新闻英语中平均达到了23. 3%。 这与陈治业1994年统计的科技英语中被动语态的出现频率37·3%没有太大差距。 但与他统计的普通英语和文学英语中被动语态所占的比例3. 2%却有了很大差距。 这再次证明了新闻英语是除了科技英语之外的一种被动语态出现频率较高的一种文体。当然上表中所提供数据末必准确无误,但它至少可以证明新闻英语语篇中被动语态的运用是十分广泛的,不可忽视的。 新闻英语中各个不同类别的语篇中被动语态使用的情况, 随机抽取了若干个不同类别的语篇,并对其中被动语态的使用进行了统计,其统计结果如下: 从上表可以看出,政治新闻和军事新闻中被动语态的使用频率大大超出了外交新闻和经济新闻中被动语态的使用。 总的说来,新闻英语报道中被动语态的使用频率要比英语特写及新闻评论中被动语态的使用频率高。 英语新闻为何频繁使用被动语句 一、强调动作的接受者 二、联系上下文的需要 三、回避动作的施动者 四、保护消息来源 China to bring back trawler captain by chartered flight: FM spokesperson BEIJING, Sept. 24 (Xinhua) -- The Chinese government will send a chartered plane to bring back the Chinese trawler captain illegally?detained by Japan, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said here Friday. Jiang made the remarks after reports said that Japan had decided to?free captain Zhan Qixiong. “I?reiterate?that any form of the?so-called?judicial procedures taken by Japan against the Chinese captain is illegal and?invalid, Jiang said. On Sept. 7, two Japan?Coast Guard patrol?ships and a Chinese trawler collided in waters off Chinas Diaoyu Islands. On the following day, the Japan Coast Guard illegally seized the Chinese trawler and detained the trawlers captain and 14 fishermen on board,?drawing strong protests from?the Chinese government and people. The Japanese side freed the 14 fishermen and the boat last week, but continued to hold the captain. China has repeatedly urged Japan to unconditionally release the Chinese captain to avoid further damaging?bilateral ties. 姜瑜；詹其雄 ?judi