108篇散文佳作要点笔记.doc

《108篇散文佳作 要点笔记》 第一部分 汉译英1. 丑石(An Ugly Stone)2. 匆匆(Rush)3. 冬夜(Winter Night)4. 互助(Helping Each Other)5. 黄昏(Dusk)6. 盼头(Something to Look Forward to)7. 媲美(Beauty)8. 枪口(The Muzzles)9. 鸲鹆(The Story of a Myna)10. 铜镜(The Bronze Mirror)11. 学校(The College)12. 野草(Wild Grass)13. 种梨(Planting a Pear Tree)14. 哀互生(Mourning for Husheng)15. 落花生(The Peanut)Come for a taste of What do you say? Thatched pavilion To one’s great delight, father came all the same Seek to be great or attractive Nod one’s assent One’s words remained vivid in my memory till this day 16. 盲演员(A Blind Actor)I just moved the trouser legs a little.what of I t ? Irritate sb to such an extent that Black with anger一张铁青的脸 以…某人完全可以，sb deserves the position of …for See to one’s safety 负责某人的安全 摔着活该：it serves you right if you stumbled on With tears brimming yet still attractive eyes The incident occurred during 在舞台上表演：perform on the stage 庙小妖风大，池浅王八多：a small temple with strong evil wind A shallow pond with many bad tortoises 跑个不出众的演员：Play silent minor roles on the stage 老老实实改造：remoulding in real earnest Roar with indignation at sb Severely denounce Set sb boiling as if salt had been poured into a pot of hot oil 反动分子：reactionary parties 低着头：bending his head 发了青光眼：see no more because of a relapse of glaucoma Words on the scrapes of paper 看不得：couldn’t bear to see Art maltreat Fumble on 伸手摸起 Abuse sth at will 随便破坏 怎么能称得上是……how can we…deserve to be referred to as 忏悔的泪水：regretful tears 他看见了，因为他没有再说下去：yes,he did see all too clearly ,for he abruptly broke off. It is a pity to let it go to waste like that At the back of Half a mu of vacant land 17. “孺子马” (An”Obedient Horse”)18. 小麻雀(A Little Sparrow)19. 雄辩症(A Case of Eloquence)20. 大钱饺子(A Good-luck Dumpling)21. 荷塘月色(Moonlight over’s slig the Lotus Pond) 22. 黄龙奇观(A View of Huangllong)23. 枯叶蝴蝶(Lappet Butterfies)24. 泡菜坛子(A pickle Pot)25. 田水哗啦(The Irrigation Water Came Gurgling)26. 我若为王(If I Be King)27. 西式幽默(Western Humour)28. 项脊轩志(Xiangjixuan