第五讲翻译常用八种技巧.ppt

翻译常用的八种技巧深玩孤漂蒂见;常用的翻译技巧1. 重复法(r;1. 重复法(repetiti;Whichever you w;英语的重复时为了修辞需要。一般;重复时汉语的一个显著特点，主要;一、用于修辞效果的重复用于修辞;（2）What we want;二、用于使表达更明确的重复 ;（3）I kept going;三、用于使译文生动的重复He ;EXERCISES罕魁腺林述笑;1 Let’s revise ;THE KEY TO EXER;We have to anal;这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹;4. 寻寻觅觅,冷冷清请,凄凄;5. 青青河边草, 郁郁园中柳;2. 增译法（Amplific;一、意义增补（1）My gra;（3）This was the;(4)If you want ;（5）This was the;（6）A professor ;（8）He said he’d;二、语法增补英语的时间概念通过;（1）They are lea;（3）First of all;（4）Since the in;（6）We see its (;三、修辞增补英语中的一些典故(;（1）…, this hope;（2）…that the fe;Quiz(1)Day afte;(1)他每天来干活—扫地，擦地;Assignments1 I ;没有调查研究就没有发言权。2.;The Key to Assi;I am looking fo;没有调查研究就没有发言权。 ;4. 交出翻译之前,必须读几遍;(One man may st;3. 减译法(omission;省译和增补是相辅相成的两种翻译;词的省略语法角度上的省略 ;一、语法角度上的省略：１．A ;4．As it is late;英语连词让句子呈形合关系，而汉;在英译汉时，除非必要，英语中的;12．Suddenly, th;二、意义或修辞角度上的省略 ;1. It has been ;3. It is requir;It isn’t rum fo;EXERCISES沈忿腿砰咽很;1 我们要培养分析问题、 解决;THE KEY TO EXER;A book is usefu;It isn’t rum fo;我们要培养分析问题、 解决问题;4. 词类转换法(conver;She is a beauti;Noun / preposit;Conversion into;1. noun into ve;2.English prepo;3.adjective int;4.adverb into v;Conversion into;根据中文习惯，增补动词. ;2.English adjec;Other Conversio;Assignments柠层怯及;In those years ;1. 语言这个东西不是随便可以;The Key to Assi;For students of;In those years ;1) 语言这个东西不是随便可以;3. 徐悲鸿画马画得特别好。 ;5. 词序调整法(invers;三、合译1、把两个或两个以上的;把两个或两个以上的简单句译成一;把英语中的复合句译成一个汉语单;1 发生了这样的事不是你的错;5 Don’t hesitat;7 会议没能取得一致意见就结;6. 正说反译、反说正译法(n;我想小李明天不会来了。 ;She refrained f;Private. 闲人莫入。;If you forward ;7. 分译法(Division;英汉两种语言句式结构的不同点汉;翻译英语长句的方法1.通过句法;方法介绍（一）顺译法 ;Behaviorists su;For scores and ;For scores and ;方法介绍（二）倒置法(Inve;And I take hear;方法介绍（三）分译法（常用） ;Article I of th;方法介绍（四）重组法 指;Applied science;They (the poor);Exercises1. Eve;Exercises3. The;把英语中的一个单词或短语译成汉;把一个英语句子拆成多个汉语句子;以《毛泽东选集》英译本为例，说;如果长句以一表示判断或小结的从;2. 如果汉语句子较长，其中有;3. 如果汉语长句中含有反问句;蒋介石说要建国，今后就是建什么;4. 如果汉语长句中含有从一般;5. 如果汉语长句中含有几个平;Our army’s mode;8. 语态变换法(the ch;说话时，已摆了茶果上来。（《红;林如海已葬入祖坟了，诸事停妥，;注意英语常用被动句型的汉语习惯;It is believed ;常用的翻译技巧1. 重复法(r;Thank you攘抢不烤弓凸