京华烟云剖析(国外英语资料).docVIP

京华烟云剖析(国外英语资料) Translation: translation of the 5th phase of translation in 2008 214 Is it the translation or the original -- - dissecting the text illusion of the beijing-beijing yanyun Ge school Abstract: the novel jinghua yanyun is zhang zhenyus translation of the English novel by Lin yutang, but it is It is often mistaken for Lins original book. In addition to the misleading and disregarding of the media and experts, this kind of text illusion is false In addition to the traditional translation ideas, the key causes are the content of the novel and the dislocation of the language form and the forest The cultural identity of the borderline culture and Chinese peoples identity of Chinese literati are caused by the identity of the Chinese people. Zhang zhenyu translated the Chinese calendar The principle of historical culture makes the translation look more like the original. Key words: Moment in Peking, the text illusion is misplaced The TV series is a hot seller In 2005, according to Lin yutang original Moment in Pe - Kings adaptation of the beijing-china yanyun TV series, the central television TV series has the highest ratings. The 44 episodes of the TV series, Directed by zhang zien, zhao wei starred in November 2005 Depending on the air. At this time, jiangsu and hunan TV also synchronized A former edition of the 1988 film by zhao yaozhi Cloud . At the time, CCTV was at 8 p.m., at night in jiangsu The arrangement greatly stimulated the audiences enthusiasm for the show. The audience looked, looked, looked, and waited. According to the central Viewership statistics for the time, the Beijing yanyun TV series The highest rating was 12.92 percent, more than the previous one. The record for the top 11. 08%. CCTV film and television vice President Mr. Ren said the ratings were on CCTVs recent years The show is the highest. 1. But it is not hard to see the 1988 edition and the 2005 edition There is a big difference between the Beijing yanyun and the book. The old ver