英汉翻译与词汇空缺.pdfVIP

( ) ( ) 甘肃教育学院学报 社会科学版 Journal of Gansu Education College Social Sciences ( ) ( ) 第 17 卷 ·专辑 3 ,2001 Vol. 17 ·Special Issue 3 ,2001 英汉翻译与词汇空缺 王 朝 一 (西北师范大学 外语学院 ,甘肃 兰州 　730070) ( ) 　　 “Lazy susan 懒惰的苏珊 ”, 指一种盛食品 的自动转盘 ,供顾客选用 ; “Merry widows ( 快 一 、涵义 ) 活寡妇 ”,指一种女子的紧束身衣 。这些词 由于地理位置 、气候环境的差异及历史 都具有独特的英国文化背景 ,但在汉语中无 发展和生活方式的不同 ,每个民族都有自己 法对等地表述 。 ( ) 的文化传统 。因此 ,每一种语言都有各自的 二 由于风俗习惯的不同而引起的词 一些特有文化现象专名词 ,这些特有文化现 汇空缺 象专名词在其他语言里很难找到相应的对 不同地域有不同的饮食 、起居等文化活 等词或契合词 ,这便是我们通常所说的“词 动 ,这主要体现在一些节 日、庆典等喜庆活 汇空缺”现象 。 动中 ,如中国的“元霄”、“腊八粥”、“过年”、 “爆竹”、“压岁钱”、“红娘”、“月下老”等都代 二 、分类 表特殊的中国文化内涵 。而英语中的“Sal 根据词汇空缺现象产生的来源与背景 , ad ”,“coffee ”,“dhaocklet ”,“hamburger ”等在汉 我们可将词语之间的空缺现象概括为以下 语中也属空缺 。只能取其读音借入 。 五大类 : ( ) 三 由于宗教信仰不同而引起的词汇 ( ) 一 由于生活经验 、生活环境的差异而 空缺 引起的词汇空缺 东方人大都信仰佛教或其它 ,而西方人 人们生活在不同的客观环境中 ,有着不 大都信仰基督教 ,这两种宗教的教义 、礼仪 同的生活习惯 ,接触不同的事物 。这样 ,不 等方面各不相同 ,也造成了词汇上的空缺现 同语言中就存在语言上的空缺现象 。例如 : 象 。如汉语 中的“观音