关联理论框架下的英汉借代修辞格翻译.pdfVIP

第 6卷 　第 2 期 漯河职业技术学院学报 Vol. 6 No2 　2007年 4 月 Journal of Luohe Vocational Techno logy College Ap r2007 关联理论框架下的英汉借代修辞格翻译 苗天幸 (南京邮电大学 外语系 ,江苏 南京 2 10003) 　　摘要 :关联理论是语用学中影响较大的认知语用理论 。在翻译界 ,学者们也确立了关联的翻译观 。 关联的翻译观认为翻译是原文作者 、译者和译文读者三者之间的交际行为 。借代修辞格与民族语言文 化密切相关 ,这种相关性对英汉借代修辞格的理解和翻译产生很大影响 。根据关联理论的基本原则 ,在 翻译借代修辞格的过程中 ,译者应该尽力为译文读者理解译文寻找最佳关联 ,代体和本体的形式则可以 根据具体的句子灵活把握 。 关键词 :关联理论 ;最佳关联 ;借代 ;翻译 中图分类号 : H3 15. 9　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 167 1 - 7864 (2007) 02 - 020 1 - 02 　　关联理论是语用学中影响较大的认知语用理论 。从 现在人们的 日常会话及各类作品中。例如 , “壶开 了。”和 ( Sp erber和 W ilson 出版 《关联性 : 交 际与认知 》 R elevance: “The kettle is boiling. ”这两句均采用 了借代 的修辞手法 。 Comm un ica tion and cog n ition ) 开始 ,许多研究者发表了从关 “壶 ”和 “kettle ”都是指容器里的水而不是容器本身 ,所以容 联理论的角度诠释翻译的文章 ,但用关联理论阐释借代修辞 器就是代体 ,容器里的水是本体 。在特定语境条件下 ,提到 格翻译的文章则较少 。本文拟从关联理论的角度探讨借代 水壶人们就会联想到水壶里的水 。由此可见 ,借代是基于邻 修辞格的翻译 。 接联想 ,提到甲事物就会使人联想到乙事物 。无论在英语还 是汉语中 ,借代都是给事物换一个名称 , 以求语言新鲜别致 , 　　一 、关联理论及其对翻译的启示 ( ) 引起联想 ,加深印象 李国南 , 1999: 63 。这其中有英汉两 关联理论认为 ,人们的交际过程就是一个明示 ———推理 种民族共有的借代方式 ,也有基于不同民族文化而特有的借 的过程 。说话者明白无误地表达出自己的愿望 ;听话者利用 代方式 。它们共有的方式 ,在翻译中的处理当然会容易很 双方互知互明的语境推断出交际者明示话语中的暗含意图。 多 。但是各民族特有的方式 ,就需要译者根据 自己的认知来 为了在一定的语境中推导出说话者的意图 ,就需要听话者的 理解原文作者的意图 ,并将此意图用 目的语表达出来 。翻译 思维推理去寻找最佳关联 ,而最佳关联就是指受体即听话者 的关联观认为 ,译者应该为读者创造最佳关联 ,在保证读者 ( 能够通过一定努力理解的前提下 ,适度保留译文中的洋腔 在理解话语时付出有效努力之后获得足够的语境效果 ade quate effects for no unju stifiab le effort) (孟建钢 , 2000: 26)