翻译2008级练习本科翻译2010.6..docVIP

翻译练习 Unit Six Structure 1. 1) 既然你长大了, 应该学会独立, 不靠父母的帮助。请我。他就能继续他的研究。这一政策产生。高地或山区或丘陵地区。 The High Lands are as the name implies the hilly or mountainous region of the country. Translation: You are trying to complete your college career while dealing with the demands of job-hunting, interviews, and facing the reality of the end of schooling (at least for the foreseeable future). 你一边要设法完成学业，一边要忙于找工作，参加面试，还要正视即将结束学生生涯（至少在可见的将来是不会继续了）这一现实。 Attending a name school or having an extremely high grade-point average are definitely selling points in your favor, but not something you solely rely to get a job. 毕业于名牌大学或极高的平均绩点的确会给你加分不少，但你不能仅仅依靠这些来找到一份工。 很多刚毕业的学生所面临的一个严酷现实是：他们得到的大量就业机会其实都是些低起点的工作，特别是在就业市场不景气的时候。 4) Some recent grads have turned up their noses at job offers because of the sense that the jobs were below them; perhaps the jobs required helping stock shelves or traveling too much. 一些毕业生瞧不起那些就业机会，觉得有失身份；没准还得整理货架或经常出差什么的。 5) Take to heart the advice from all the recent college grads that have come before you and been in your shoes and youll be better prepared and more satisfied with your job-search. 牢记那些早你一步毕业，和你处境相似的学生给你的忠告，这样你的求职准备会更充分，结果也会更令你满意。 课文译文: 1. For many seniors, the time leading up to college graduation and the start of a first job is often chaotic and stressful. （Para.1） 对于很多大四学生来说，即将大学毕业，开始第一份工作前的这段时间通常既混乱又紧迫。 2. You are trying to complete your college career while dealing with the demands of job-hunting, interviews, and facing the reality of the end of schooling (at least for the foreseeable future). (Para.1) 一边要设法完成学业，一边要忙于找工作，参加面试，还要 正视即将结束学生生涯（至少在可见的将来是不会继续了） 这一现实。 3. … some issues arise time and time again as the keys to making a successful transition from life as a student to life as a productive employee. (Para.2) ……有些问题经常出现，对学生成功转型到高效职员非常关键。 4. You should always have the zeal to seek out new knowledge and learn from your mistakes. (Para.4) 你应该满怀激情地去学习新知识，从错误中吸取教训。 5. Perhaps it’s because most of today’s college students grew to adulthood in