论戏剧翻译——以《威尼斯商人》译文比较为例.pdfVIP

第 18 卷第4 期 广西广播电视大学学报 V O L 18 一N o . 4 2007 年 12 月 JOURNAL OF GUANGXI RADIO AND TV UNIVERSITY D e e 2 0 0 7 抢 戏 浏 翻 译 — 以( 威尼斯商人》译文比较为例 杨永芳 (广西广播电视大学文法学院 广西南宁 530022) [摘 要】 本丈针对戏剧的特点，提出戏剧翻译与其他丈学体裁的翻译是有区别的。从理论上分别对奈达的动态对等 原则、纽马克的语义翻译和巴斯奈特的文化转向进行了论证，并结合朱生紊和方平的 成《尼斯商人》译丈比较对三种不同的翻 译原则进行例证，以求能找到它们各 自的长处和不足。 1关键词】 戏剧 翻译 文化转向语义翻译 动态对等 [ 中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号] 1008- 7656(2007)04 - 0037 - 05 1 弓1言 二十世纪 60 年代 ，尤金 ·奈达首次将翻译史上 长期相持不下的 直“译”、“意译”之争归结为据具体 戏剧是文学的一颗璀璨的明珠，各国戏剧是世 情况而定的对等概念下的几种模式。作为翻译行为 界文学遗产的一个重要组成部分。戏剧是一种舞台 的两种基本方向和准则，奈达认为形式对等和动态 艺术，通过演员将某种情节 ，以动作、歌唱或对白等 对等的区别在于各 自目的的不一致性，形式对等希 方式表演出来 它完全是靠人物用 自己的语言来表 望达到原文文本和译文文本的对等，并在一定程度 现的，所以戏剧语言必须性格化，要能准确地表现人 上反映原文词汇、语法、句法结构等语言上的特点 物说话的语气和腔调，达到 语“求肖似”。戏剧语言还 而动态对等的目的是希望译文接受者和译文信息之 要求质朴、通俗易懂，易于观众和读者接受。所以，戏 间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系 剧翻译既有文学翻译的共性 ，又有 自己的特性。在戏 基本上相同，它把焦点放在了两种效果之间的对等 剧对 白的翻译中，要考虑到戏剧语言的视听性和通 上(Nida , 1964) 。由此，奈达成功地把人们对翻译研 俗性，这些特性都决定了戏剧的翻译标准不能完全 究的焦点转移到不同翻译策略可能导致不同译文的 套用其他文学体裁的翻译标准。 效果上来。奈达提倡 读“者反应说”。他认为，翻译的 本文将从理论上分别对奈达的灵活对等、纽马 服务对象是读者或言语接受者，要评价译文质量的 克的语义翻译、巴斯奈特的文化转换进行论证，并结 优劣，必须看读者对译文的反应如何，同时必须把这 合戏剧翻译的实际，以朱生豪和方平的 威《尼斯商