弗萨姆磷酸洗氨生产氨水工艺.pdfVIP

■ 因此，术业有专攻，专业词汇的翻译最好还是查 5 结 语 阅相关专业工具书和相关专业文献，从字典中的 工程资料的翻译一定要专业、准确 ，这就 释义出发，结合工程资料的上下文语境，灵活并 要求科技翻译人员不断更新知识、扩大知识面， 准确选用相应的汉语词语释译。 了解并掌握专业技术知识，提高双语水平和语 4．4 解构和重构长句 言表达能力，才能得心应手地翻译 ，提高译文 解构为理解 ，重构为表达 。将原文中长旬 的质量。 拆分成简单分句表达 ，虽然在翻译 中费力一些， 参考文献 但是对工程而言，是一件好事。长句拆分中的 1 路素娟，傅一飞．浅谈企业科技英语翻 技术逻辑关系要理清、理顺，弄清楚原文的句 译．山东冶金 ，2003，25(2)：29～31 法结构 ，找 出整个句子 的中心内容 ，即找出主 干内容 ，然后按照语法关系，中心意义和语言 2 姜晓坤．从冶金专业英语的语言特点谈 表达习惯 ，将分句调整，修饰搭配后得出译文， 翻译技巧．山东冶金，2009，31(4)：82—83 这是翻译人员英文素养，中文语言功力以及专 3 朱 骊．浅谈工程英语的特点与翻译． 业知识的综合体现。 江西青年职业学院学报 ，2008，18(1)：90—91 弗萨姆磷酸洗氨生产氨水工艺 氨是炼焦过程 中煤干馏 的产物之一 ，对于 塔。氨汽从解吸塔顶逸出，经冷却形成浓氨水 装入煤的产率一般为O．2％～0．35％。炼焦过程中 产品。磷酸经吸收及解吸后循环使用。 一 部分氨(约占总氨25％)转入冷凝氨水 (剩余氨 柳钢焦化厂引进 了弗萨姆磷铵法脱除焦炉 水)，剩下部分f约 75％)以气相形式留在焦炉煤 煤气中的氨 ，对原有设备进行 了技术改造 ， 气 中。焦炉煤气 中的氨对煤气运行设备造成腐 增加 回收氨水的装置 ，生产的浓氨水用作烧 蚀和堵塞 ，对后续工序粗苯的生产影响很大 ， 结厂烟气脱硫系统的脱硫剂。与传统的硫铵 同时，燃烧后会生成NO 而严重污染环境 。所 工艺相 比，弗萨姆磷酸洗氨工艺更简单 ，仅 以，不管是钢铁企业 自用还是民用的焦炉煤气 ， 有吸收和解吸两个过程 ；在吸收过程 中没有 都必须脱除其中的氨。 副反应 ，磷酸消耗量 比较少 ；由于磷酸的腐 煤气氨 回收的工艺有硫铵生产法 、水洗氨 蚀性要 比硫酸弱 ，设备的腐蚀 问题得到改善； 法、弗萨姆磷铵法等。弗萨姆磷铵法是美 国专 全流程 的主要设备和流体均能集 中控制 ，自 利技术，经宝钢引进并消化吸收，工艺简单， 动化程度较高 。 成本低 。其工艺流程是 ：焦炉煤气鼓风机后 的 焦化厂建成投用的弗萨姆磷酸洗氨生产氨 煤气进入吸氨塔与塔顶喷淋的磷酸铵溶液逆流 水工艺，年处理煤气量约为 2×105m3／h (标态 接触，煤气 中的氨被磷酸铵溶液吸收形成富液 下)，生产浓氨水约 9．3万吨。该工艺对柳钢 的 流到塔底 ，除氨后 的煤气从吸收塔顶排至下道 节能环保工作具有重要意义，对烧结烟气氨法 工序 。吸氨塔底 的富液外送至解吸区，在解吸 脱硫工艺的推广