从传播角度看中国现代翻译文学的繁荣.pdfVIP

第 30卷第 1期 韩 山 师 范 学 院 学 报 Vol. 30 No. 1 2009年 2月 Journal of Han shan Normal University Feb2009 从传播角度看中国现代翻译文学的繁荣 蔡 明 明 (西南大学 中国新诗研究所 , 重庆 　400715) 　　摘 要 : 从文学传播角度看 , 中国现代翻译文学的繁荣 , 外来文学信息的输入是基本条件 , 翻译者对 文学信息的处理是根本动力 , 广大受众的文化需求是丰厚基础 , 传播媒介的积极作用是基本保证 。文学传 播过程诸要素的互相配合 , 促成了中国现代翻译文学的繁荣局面 。 　　关键词 : 现代翻译文学 ; 文学传播 ; 繁荣原因 　　中图分类号 : I 2066　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : (2009) 0 1005604 　　翻译是信息传播的一种特殊方式 , “就其形 译佛经 , 对中国古代文学产生了很大的影响 。在 式而言 , 翻译就是一种语言的转换 , 但就其本 思想方面 , 印度佛教思想逐渐与中国固有的老庄 质 , 翻 译 是 意 义 的 传 达 , 是 一 种 交 流 活 思想和儒家思想结合 ; 在词汇方面 , 出现了 “轮 [ 1 ] ( P6) 动 。” “中国是一个翻译大国 , 不仅有着两 回 ”、“因果 ”、“终生 ”、“姻缘 ”等一类新词语 ; 千多年的翻译历史 , 而且从事翻译工作的人数和 在文体方面 , 促进了志怪小说的成熟与繁荣 。佛 作品的数量在全世界都遥遥领先 。据统计 , 20 经翻译在中国延续千年以上 , 它起 自汉魏 , 盛于 世纪的最初 10 年 , 文学翻译作品占我国全部文 隋唐 , 续至宋元 , 对于中国文化 , 举凡哲学 、宗 学出版物的五分之四。今天 , 各类翻译也占到我 教 、文学 、音韵学 、语言文体 、音乐舞蹈 、绘画 [ 2 ] ( P1) [ 4 ] ( P13) 国出版物的将近二分之一 。” 在中国历史上 雕刻等各个方面 , 无不发生深远影响 。 出现过三次翻译高潮 , 第一次是有关于宗教的 , 清末是中外文学交流的重要时期 , 也是中国 就是东汉至唐宋的佛经翻译 ; 第二次是有关于科 人文学翻译 自觉的开始 。翻译文学对于文学创 学的 , 就是明末清初的科技翻译 。直到第三次翻 作 、文学观念 、文学变革都起到了推动作用 。当 译高潮的到来 , 也就是五四前的西学翻译 , 翻译 时 , 各种文学期刊 、出版社等纷纷发表和出版翻 文学才真正摆脱以往的附属地位 , 出现了翻译文 译小说 , 仅 1902 ～1907 年 , 翻译小说就达四千 学的真正繁荣 。 [ 5 ] ( P157) 余种 , 数量远远超过了创作 。 出现了像王 关于中国的翻译文学 , 早在 《左传