汉英口译的常用技巧.docVIP

汉英口译的常用技巧 　　口译是区别于笔译的一种翻译方式，是一种通过听取和解析源语所表达的信息，随即将其译为目标语语言符号，进而达到传递信息之目的的言语交际活动。这里介绍汉英口译中几种常用的翻译技巧，希望能够引起大家对口译的兴趣，并进一步深入研究这一课题。 　　 　　1.音译补充(Transliteration + Complement) 　　由于汉英两种语言国家的历史文化、风俗习惯、气候地理、食品结构等方面的差异，在英语里找不到适当的词汇来表示，而只能用汉语拼音或约定俗称的威妥码（Wade System）拼法来翻译，但必须加以意义的补充。否则就会使对方费解或茫然。当然，那些已经被英语吸收的表达方式除外。归纳起来，有以下几种类型： 　　 　　1.1人名的翻译 　　周恩来“Zhou En-lai”，the late premier of the State Council of the PRC (the People’s Republic of China)；孔夫子“Cofucius”，the ancient Chinese philosopher；孙中山“Sun Yat-sen”，China’s great revolutionary forerunner who led the 1911 revolution. 　　 　　1.2地名的翻译 　　上海“Shanghai”，one of the four Chinese municipalities directly under the central government’s Jurisdiction；南通“Nantong”，situated on the north bank of the Yangtze River opposite to Shanghai；南京“Nanjing”，provincial capital of Jiangsu。有些地名两种译法通用，如南京“Nanjing” or “Nanking”；北京“Beijing” or “Peking”。随着汉语普通话的推广和普及，前者将逐步完全取代后者。再如：长江（the Yangtze River）可译成“the Changjiang River”，“River”也可说是对音译的一种意义补充。 　　 　　1.3民族乐器翻译 　　筝“Zheng”，a 21 or 25-stringed zither-like instrument；箫“Xiao”，a Chinese vertical bamboo。其他如二胡“Erhu”、三弦“Sanxian”、月琴“Yueqin”、扬琴“Yangqin”等音译时，都应加以意思上的补充，这里不一一注明了。 　　 　　1.4戏剧翻译 　　京剧“Peking or Beijing opera”；沪剧“Shanghai or Huju opera”；扬剧“Yangju opera”。有时仅在Yangju后加opera可能还不能够使外宾明了，可补充为an opera based on Yangzhou dialect。其他一些无约定俗称译法的地方戏都可以以此类推。某些戏剧的曲调也可以运用音译补充法，如二黄“Erhuang”，one of the two chief melodies of music in traditional Chinese operas。 　　 　　1.5文选体裁翻译 　　词曲“Ci-qu”，two types of ancient Chinese verse；绝句“Jueju”，a poem of four lines，each containing five or seven characters，with a strict tonal pattern and rhyme scheme。 　　 　　1.6食品类翻译 　　包子“Baozi”，a steamed bun stuffed with meat, bean paste, or vegetables；粽子“Zongzi”，a pyramid-shaped glutinous rice dumpling wrapped in reed leaves。那些已经被英语吸收的词，如炒面“chowmein”、馄饨“wonton”、白菜“pak-choy”、荔枝“Lychee”、龙眼“lonyan”等虽属音译，就没有必要再作意思上的解释补充了。 　　 　　2.直译释义(Literal Interpretation + Explanations) 　　和英语一样，汉语中有着大量的缩略语、新词汇，其中往往带着浓厚的汉语语言文化特点，而这些在英语里都找不到相应的表达方式。采用词对词