汉译英翻译方法实践研究.docVIP

汉译英翻译方法实践研究 　　[摘要]本文以“忠实、通顺”为指导原则，对《兄弟情谊》《背影》的英语译文进行了分析，旨在探讨直译、意译、增译、省译等翻译技巧的使用。 　　[关键词]忠实 通顺 翻译技巧 　　[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）02-0090-02 　　一、引言 　　翻译是一种思维运动，是译者根据自身所学知识，在两种语言之间进行的转换。汉译英是一项细致而又谨慎的工作，绝不是简单的字对字的翻译。首先，它要求极高的英语能力，在读写方面要有扎实的功底，对英语国家的文化要有较深的了解；同时还要求有一定的汉语写作基础，能够顺畅而又地道地运用汉语表达原文的内容，译文能够被以汉语为母语的读者所接受。 　　二、翻译原文内容介绍 　　《兄弟情谊》原文讲述了男人也需要拥有男人之间的友谊来表达他们内心的情感。外表刚强和勇敢的男人，在很多时候为兄弟之情感到骄傲，跟我们想象的很不同，男人之间的友谊并不是无声的，其实他们也有着对友谊的渴求。文章主要描述了作者与自己的朋友之间兄弟般的深刻情感，用了“阳刚神话”“重拾旧宜”两个小标题来阐述文章内容，文字隽永、寓意深刻。 　　《背影》这篇文章是朱自清的代表作之一，主要是通过一些生活中的小事，如作者离家去求学，父亲对茶房百般嘱托好好照顾；父亲虽然自己动作不灵活，还是要爬越栏杆给儿子买水果，描写了父亲对儿子的深刻的爱。这篇文章犹如一阵春风，吹动着读者内心最深处的温柔之情，每每读到此处，大多都会想到自己父亲对自己深沉的爱，潸然泪下。 　　三、翻译策略及技巧 　　“忠实、通顺”是现在广泛能被接受的检验一篇译文合格与否的标准。汉译英就是在尽量保证“忠实于原文”的基础上，根据英文的语法和表达习惯，运用多种翻译技巧，使译文能够通顺流畅，且被目的语读者所接受。在《兄弟情谊》《背影》这两篇文章的英译文中，笔者也同样使用了一些翻译技巧。 　　（一）直译法和意译法的结合 　　直译基本上就是一对一的翻译，原文中的语序和词语是什么样的，译文也进行同样的表述。意译就是在意思上跟原文基本相似。大多数译者会选择在译文中结合使用直译和意译。 　　（1）很难说清……开始渐渐疏远的。男人间的隔阂总是产生于无声无息之间，……（选自《兄弟情谊》） 　　I can’t tell clearly that from what time we have boundaries between us. Men tend to build walls quietly， without warning. 　　本例句开始的“很难说清从什么时候开始”采用了直译的方法，而接下来的“我们之间开始渐渐疏远的”和“男人间的隔阂总是产生于无声无息之间”这两句通过词性转换的技巧分别意译成“we have boundaries between us”和“Men tend to build walls quietly”。 　　（2）后来两家又都为了寻求更好的工作向北迁移到了底特律，大家仍然保持着密切的联系，已经是几代世交。（选自《兄弟情谊》） 　　Both our families migrated north to Detroit for better-paid jobs， and remained close through the generations. 　　本例句中前半部分采用了直译的方法，后面的两个分句“大家仍然保持密切的联系，已经是几代世交”则是通过省译的方法译成了“remained close through the generations”这个动词短语。 　　（3）他再三嘱咐茶房，甚是仔细。但他终于不放心，怕茶房不妥帖，颇踌躇了一会。（选自《背影》） 　　He urged the waiter again and again to take care of me， but still did not quite trust him. 　　本例句中前一部分用的是直译，后一部分就是意译了，“不放心、怕不妥帖、踌躇”三个动词合用了一个表达方式“did not quite trust”。 　　（二）增译和省译的结合 　　增词法就是使译文的语法结构、表达习惯、修辞、语气以及文化思想和思维方式既保持原文风貌，又符合英语的表达习惯，增加原文虽无其词但有其义的词、词组或句子。省译就是省略掉原文的一些词或句子，使译文更符合目的语的习惯。 　　（1）……成为所谓的“男儿”，……，为球赛呐喊助威， ……（选自《兄弟情谊》） 　　As we grew older， we became what we called true boys ― real aces， spending mo