世界遗产保护的宗旨概要1.ppt

* 世界遗产保护的宗旨 汇报人： 目录 一 世界遗产“真实性和完整性”原则 二 “真实性和完整性”原则的应用与完善 三 如何对待“真实性和原真性”译词的差异性 一、世界遗产“真实性和完整性”原则 1、真实性 “真实性”这一概念最早出现于《威尼斯宪章》(VeniceCharter,1964)中,之后在欧洲社会逐渐得到广泛认可。当时主要适用于欧洲文物古迹的保护与修复。 《威尼斯宪章》其中提到“将真实性充分完备的传承下去是我们的职责”。 文物保护修复原则： 一是规定要保存历史的原物，修复要以历史真实和可靠文献为依据，反对一切形式的伪造。 二是保存全部历史信息，要保护各个时期的叠加物。 三是修补应做到整体和谐，又要和原来部分有明显区别，让人可以区分真假，即可识别。 世界遗产委员会在《行动指南》(第10版,1997)第24段指出,“列入《世界遗产名录》的文化遗产应符合《世界遗产公约》所说的具有突出的普遍价值的至少一项标准和真实性标准”,每项被认定的项目都应“满足对其设计、材料、工艺或背景环境,以及个性和构成要素等方面的真实性的检验”。 张松认为：原真行，又译原生性，真实性、确实性、可靠性，主要有原始的、原创的、第一手的、非复制、非仿造等。 一、世界遗产“真实性和完整性”原则 一、世界遗产“真实性和完整性”原则 《奈良真实性文件》对文化遗产的真实性进行解释，“想要多方位地评价文化遗产的真实性,其先决条件是认识和理解遗产产生之初及其随后形成的特征,以及这些特征的意义和信息来源。真实性包括,遗产的形式与设计,材料与实质,利用与作用,传统与技术,位置与环境,精神与感受。有关`真实性详实信息的获得和利用,需要充分地了解某项具体文化遗产独特的艺术、历史、社会和科学层面的价值。”文化遗产真实性的保持还在于,“不同的文化和社会都包含着特定的形式和手段,它们以有形或无形的方式构成了某项遗产”。 徐嵩龄（中国社科院）从其组分和结构两个方面认识真实性概念： 从组分上看：遗产的原真性包含以下内容：①地点、位置；②形态和结构；③材料和材质；④技艺；⑤环境；⑥功能；⑦管理制度；⑧精神、情感；⑩时序变化。 从结构上看：上述遗产原真性组分可以分为“物质层面”原真性和“非物质层面”。 一、世界遗产“真实性和完整性”原则 一、世界遗产“真实性和完整性”原则 2、完整性 完整性,意味着未经触动的原始条件,主要用于评价自然遗产,如原始森林或野生生物区等。完整性原则既保证了世界遗产的价值,同时也为遗产的保护划定了原则性范围。《行动指南》对自然遗产的完整性有如下的界定： （1）对于表现地球历史主要阶段的重要实证的景点,被描述的区域应该包括在其自然环境中全部或大多数相关要素。例如,一个“冰期”地区,应包括雪地、冰河以及切割图案、沉积物和外来物(例如冰槽、冰碛物、先锋植物等);一个火山地区,应包括完整的岩浆系列、全部或大多数种类的火山岩和喷发物; 一、世界遗产“真实性和完整性”原则 （2）对于陆地、淡水、海岸和海洋生态系统,以及动植物群落进化和演变中重大的持续生态和生物过程的重要实证的景点,被描述的区域应该有足够大小的范围,并且包括必要的元素,以展示对于生态系统和生物多样性的长期保护发挥关键作用的过程。例如一个热带雨林地区应包括一定数量的海平面以上的植被、地形和土壤类型的变化、斑块系统和自然再生的斑块; （3）于有绝佳的自然现象或是具有特别的自然美和美学重要性的区域,应包括具有突出的美学价值,并且包括那些对于保持区域美学价值起着关键作用的相关地区。例如,一个景观价值体现在瀑布的景点,应包括相邻集水区和下游地区,它们是保持景点美学质量不可分割的部分; 一、世界遗产“真实性和完整性”原则 （4）对于最重要和最有意义的自然栖息地,景点应包括对动植物种类的生存不可缺少的环境因素。景点的边界应该包括足够的空间距离,以使景点免受人类活动和资源乱用的直接影响。已有的或建议的被保护区域还可以包括一些管理地带,即使该地带不能达到第44段a提出的标准,但它们对于保证被提名景点的完整性起着基础作用。例如,在生物储备景点中,只有核心地区能够达到完整性的标准,但是其他地区(如缓冲地带和转换地带)可能对保证生物储备的全面性具有重要意义,本着完整性的考虑,也应将之纳入景点范围之内。 二、“真实性和完整性”原则的应用与完善 1、基本的应用——文化遗产的真实性和自然遗产的完整性 通过有关文件,尤其是《行动指南》中对“真实性和完整性”原则的引用,不难发现两个原则表现在定义上的,与遗产类型的对应关系:真实性原则——文化遗产,完整性原则——自然遗产。究其原因,这种状况的存在与两原则各自产生的背景有着最直接的关系。就自然遗产而言，真实性是完整性的基础，完整性是真实性的强化。就文化遗产而言，也存在完整性的