语言对比与翻译2.pptVIP

中外语言对比与翻译 Languages Contrast and Translation Lecture 2 Lexical contrast Survey 1、谱系 ( language family) 2、 类型 (type) 3. 文字系统 (writing system) 4. 语音 (phonetics) 1、谱系 ( language family) 汉语 --- 汉臧语系 Sino-Tibetan 用汉语和藏语的名称概括与其有亲属关系的语言群。 英语 --- 印欧语系 Indo-European 　当代世界上分布最广的语系，大多数欧洲语言属于印欧语系，也有一些例外如芬兰语(Finnish)。 2、 类型 (type) 英语 --- 综合型(synthetic)：主要用形态来表达语法关系。 形态：性（gender）、数(number)、时态(tense)、语态(voice)、比较级(comparative)等 汉语 --- 分析型(analytical)：不用形态变化而主要用词序和虚词来表达语法关系。 例：鸟儿飞出了笼子。 笼子飞出了鸟。（x） 笼子里飞出来鸟。 1）英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。 2) 英语词序比较灵活，汉语词序相对比较稳定 He is reading in the classroom. In the classroom he is reading. A very important question A question of great importance He didn’t come because he was ill. Because he was ill he didn’t come. 3. 文字系统 (writing system) 汉语: 表意文字 (ideographic) 表音文字 (phonographic) 1)不带表意成分: 象形(pictograph): 雨（rain），山 指事(indicative character): 上（above），下（below） 会意(associative character): 祭（sacrifice），森（forest） 2)带表音成分: 形声字 据统计，目前汉字库形声字比重已超过90%。如：烤（由形符表意和声符表音两部分） 英语 --- 拼音文字(alphabetic) 由26个字母构成词语。 不表意。 标音符号：48个国际音标 4. 语音 (phonetics) 英语是语调语言 (intonation language) 汉语是声调语言 (tone language) 英语语音表意主要是语调(intonation)和重音(stress) You may not go. You may not go. I didn’t leave hóme, because I was afraid of my father. I didn’t leave home because I was afraid of my father. 你不可以去。 你可以不去。 我没有离开家，因为我怕我父亲。 我离开了家，但并不是因为我怕我父亲。 汉语的语音手段主要是声调（tone），也有重音和轻音的差别 你的衣服——你的姨父 我叫他去。 我叫他去。 我想起来了。 我想起来了。 Your clothes? your uncle? I’ll ask him to go. I’ll go and call him. I’ve thought it out. I’ll get up. 英汉词汇对比与翻译 同: 1.词类数量大致相等,类别基本对应。 2.名词、动词、形容词三大类开放性词类在词汇中占较大比重。 汉语：实词(substantive)（名词、动词、形容词、代词、副词、 数词和量词） 虚词(empty word)（连词、介词、助词、叹词） 英语：实词（Noun, Verb, Adjective, Adverb, Numer