Legal English 3B概要1.docVIP

Legal English Ch.3 Old-fashioned and Old Use Adverbs and Modal Verbs in Legal Documents 一、法律文书中的古旧副词： 我们可以觉察到词根为here, there的古旧副词在法律文书中，尤其是合约条文中广泛应用。所谓古旧副词，主要以here、there、where为词根，然后与-after, -by, -in, -before, -of, -to, -under, -with, -about, -among, -around, -at, -for, -from, -on, -upon等介词合成的副词，如：hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore, hereof, hereto, hereunder, hereupon, herewith; thereafter, thereby, therefrom, therein, thereafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereupon, therewith; whereas, whereby, wherein, whereon, etc.这种使用现代英语中基本淘汰的古旧副词的现象，在法律英语中源远流长, 可追溯到公元约1100年以前的古英语，