加州幼稚园至高中公立学校世界语言学习标准 - ucla confucius .pdf

加州幼稚園至高中公立學校世界語言學習標準 簡介 增強全球競爭力 為了在21世紀的競爭中立於不敗之地，現在的學生需要掌握語言和文化知識，這包括學術知 識、英語能力以及對世界其它國家地區語言和文化的瞭解。良好的跨文化交際能力在現今以 科技為動力的全球經濟中是必不可少的，同時也有利於增進文化瞭解並促進國際合作。為了 更好地適應全球化發展，加州的學生需要具備很好的語言和跨文化交際能力。 通過在文化基礎上的語言使用，學生能夠更有效地控制語言並增強他們用以完成多種工作的 能力。我們不能再滿足于讓學生簡單地瞭解其他語言和文化，而是必須要給學生提供學習其 他語言和文化的機會，通過國際交流説明他們為真正使用語言參與全球競爭好作準備。語言 學習是一個長期的過程。 世界語言學習標準的出臺目的在於為中小學管理者和教師設計語言和文化課程提供指導，以 便幫助不同水準的學生提高語言和文化交際能力。 加州學生的多樣性 加州學生將多種語言與文化帶入了課堂。他們有些來自移民家庭，有些通過與國外親朋的交 流而學會了英語之外的母語繼承語。有些學生學習他們已知的語言；也有些學生選擇尋找學 習其他語言和文化的機會。考慮到加州中小學校所教授語言種類之繁多，以及學生不同的學 習起止時間和熟練程度，我們決定依據學生表現制定語言學習標準，而不是以年級進行劃分 。 語言和文化學習的時間框架 學生學習另一種語言和文化所需要的時間與這種語言和文化和其已知的語言文化之間的差異 有關。學生學習具體某一語言和文化以及他們在學習初期的表現將決定他們達到某一熟練程 度所需要的時間。 UCLA Confucius Institute (translation 3-1-2009) 1 美國外交學院根據母語為英語的學習者對目的語言和文化達到不同熟練程度所需要時間對世 界語言作出了歸類。比如說，作為第四類語言之一的阿拉伯語相較法語（第一類語言）需要 更長的時間才能掌握。由於缺乏正規研究，外事學院尚未對美國手語、古希臘語、古拉丁語 和美國原著民語言進行歸類。 由大學委員會制定的語言學習連續體系（參見加州公立中小學外語學習框架）標明了不同學 習階段語言和文化的熟練程度。它為量化學生不同階段的表現提供了標準。 • 第一階段 (模式化), 學生理解並能夠給出標誌語、單詞和片語 • 第二階段 (創造性), 學生理解並能夠造句和句組 • 第三階段 (計劃性), 學生理解並能夠寫出段落及段落組 • 第四階段 (擴大化), 學生理解並能夠寫出內容連貫的多段文章 語言學習連續體系還包括一個第五階段 (選擇性)熟練度，即類似大學本科的水準。 值得說明的是，中小學生可能需要一年以上的時間才能從一個階段過渡到另一個階段。比如 說, 俄語（第三類語言）學習者 可能需要兩年的時間達到第一階段中的聽和說的要求，但是需要更長的時間滿足讀和寫的標 準。語言課程可以側重不同教學模式。比如說，為了達到第三階段所要求的聽說熟練程度、 第二階段的閱讀要求以及第一階段的寫作要求，一個中文課程可以選擇不同的教學模式。根 據需要，古希臘語和拉丁語課程在教學初期會注重加強學生的閱讀能力。因此，對於目的語 言為非母語的初學者來說，他們通常需要在初級階段花費更長的時間。 加州語言專案 從小學、初中直到高中，加州提供多種語言教學課程。小學的語言課程包括浸入式教學、小 學外語教學(FLES)以及外語經歷項目(FLEX) 。這些課程在學時安排方面有很大區別。學校需 要根據學生年齡段來提供課程，以便滿足學生認知、情緒和交際需要。有些初中也提供相當 於高中一、二年級水準的浸入式教學和外語經歷項目以及入門課程。高中語言課程通常為四 年或五年，以説明學生備考SAT II的語言課程或更高的AP語言課，有時甚至於語言和文化方面的國際預科文憑項目。母語為 家庭語言的學生可以選擇的語言課程包括浸入式教學以及根據學習者需要制定的特殊課程。 世界語言學習標準為衡量學生的語言熟練程度提供了準則，它與學生進出語言專案的時間點 無關。 世界語言學習標準的結構 UCLA Confucius Institute (translation 3-1-2009) 2 世界語言標準強調對於多種語言和文化的學習是學校核心課程的組成部分之一，並明確了學 生在加州公立學校系統中的13年時間內應獲得的知識和技能。 因為加州擁有眾多語種，世界語言標準是為所有語言種類和不同學習階段的學習者而設計， 而非僅限用於某一種語言。 另外