当今俄罗斯社会变迁对现代俄语影响.docVIP

当今俄罗斯社会变迁对现代俄语影响摘要：社会的变迁必定会对语言产生深刻的影响，从1985年苏联推行社会制度“改革”到1991年苏联解体，俄语赖以生存的社会环境发生了巨大变化。俄罗斯社会的转型导致俄语也相应地发生了显著的变化 关键词：俄罗斯；社会变迁；现代俄语 中图分类号：H35文献标志码：A文章编号：1008-0961(XX年苏联解体，随着政治变革时代的形成，现代俄语也发生了巨大的变迁，主要呈现出如下特点 1．国名及与之相关的词语发生变化 苏联解体后，Союз Советских Социалистических Республик(苏维埃社会主义共和国联盟)及其简称Советский Союз（苏联）变成了历史词语。从此谈到“苏联”时通常都加上бывший；有时也用外来前缀экс-：экс-СССР（前苏联）。随着俄罗斯作为独立的主权国家步入世界舞台，新国名Российская Федерация产生(缩略语РФ)。与此相适应，российский的使用频率也开始增高 政体的变化引起原苏联所有加盟共和国国名的变化。原15个加盟共和国，或早些或晚些都把原来名称中的Советская（苏维埃）和Социалистическая（社会主义）两个限定语去掉了，而只保留了Республика（共和国）这个国体名词 2．大批苏联时期的政治词语被淘汰 苏联解体后的俄罗斯社会，原来的最高权力机关Верховный Совет（最高苏维埃）被取消了，代之而起的是Государственная дума（国家杜马），以下各级的совет(苏维埃)也都被 дума所替代 苏联解体前，各级政府机关都叫исполнительный комитет （исполком）（执委会），其首脑称председатель исполкома（执委会主席）。苏联解体后，出于与苏维埃政权的割裂，都相应改了名称。州、市、区各级政府机关，统称администрация（行政公署），政府首脑称为глава，如глава районной администрации（区长，区行政公署首脑）。州、边疆区行政首脑又叫губернатор（州长）。很多地方州政府叫губернатор（州长），大众传媒上一般多用губернатор一语 3．大批新的政治词语涌现 在急剧变革的政治条件下，现代俄语中还出现了大量新的政治词组。新词组прозрачные границы，единое рублёвое пространство是苏联解体的产物：前者意为“透明国界”，指独联体境内原苏联加盟共和国之间由于原先是统一国家而未严格划定的疆界；后者意为“统一卢布区”，指独联体境内由于历史原因和共同利益，卢布仍可统一流通的区域。伴随着多党制、总统制、议会制的建立，俄罗斯政治言语中还出现一批与之相关的新词组，如 многопартийная система（多党制），однопартийная система（一党制）добиться импичмента（力图弹劾）等等 4．一些原有词语的褒贬色彩倒位 随着苏联解体，随着俄罗斯社会的“去苏维埃化”（десоветизация），советский（苏联的）这个词，在俄罗斯人的心目中正面的感受消失了，引起人们负面的联想。由于苏共“社会主义”实践的失败，导致苏联的解体，相当一部分俄罗斯人，特别是青年人，对苏联持全面否定态度，造出一个自嘲而又带讽刺意味的词совок代替过去的советский человек。Совок是由сов(советский)+指小后缀ок构成的。这个词颇为流行，大众传媒上多有反映。Совок这个词用于三个意义：（1）指前苏联人；（2）指思想意识、生活方式仍停留在苏联时期的人；（3）有时指“бывший Советский Союз”（前苏联）。由совок构成形容词совковый或 совковский，取代советский 类似情况如коммунизм（共产主义），большевизм（布尔什维主义）等词。俄罗斯政治领域的大变革也影响到вождь（领袖）这个词的命运。在苏联时期相当常用的вождь现在很少使用了，似乎成了专门用来表示原苏联共产党主要领导人（列宁、赫鲁晓夫、勃列日涅夫等人）的词。现在，在否定苏联的政策、路线、行为、业绩的人们的笔下，вождь已带有否定评价色彩。Вождь 也偶尔用于现在俄共领导人，有时还具有讽刺戏谑的含意 (二)经济领域大变革与现代俄语 俄罗斯急剧的经济变革，对现代俄语产生巨大的影响，尤其表现在经济词语的更新上：旧词语复活、新词语涌现 一方面，大量被社会淡忘多年的旧词语在俄罗斯经济生活中活跃起来。这类旧的经济词语中