非文学翻译证书、说明书.ppt

Lesson 3 各种证书 说明书 参考书目： 各种证书的翻译 证书是由政府机关、学校、团体等权力实体机构签发的用以证明如学历、职称、婚姻等资格或者权利、事实、关系等的具有法律效力的文件，如学历学位证书、结婚证书等。 证书的特征 1. 格式的独特性 英、汉证书在格式规范方面会存在一定的差异性：首先，英、汉证书的效力前提不同——汉语证书必须经发证机构的授权人签字并加盖发证机构的有效印章方能有效；而在西方国家里则没有发证机构印章，取而代之的是发证机构徽标，且须经发证机构的授权人签字方能有效。 专利证书 此外，英、汉证书在内容表述等方面也存在一定的差异。很多汉语证书通常需要包括被授予者的国籍、出生年月等基本信息内容，但英语相关证书则没有载注这些内容的特别要求。 结婚证书 2. 证书的语言规范性 证书是具有一定法律效力的证明文件，属于规范的文书，因此其用语正式、措辞规范、遣词恰当、表述准确、言简意明。 证书翻译的基本原则 1. 大胆使用目的语的套语 2. 力求选词恰当，表述准确简练 3. 格式的归化性调整 中英常见证书对照阅读 1. 毕业证书 Certificate of Graduation/ Graduation Certificate 2. 学士学位证书 3. 硕士学位 4. 博士学位 5. 营业执照 Business license 说明书的翻译 说明书是对物品用途、规格、性能和使用方法以及戏剧、电影等所做的简明文字说明。 说明书具有科学性、简明性和诱导性等特点。 说明书一般涵盖解释说明的作用、广告宣传的作用和传播知识的作用等。 说明书的特点 1. 句子结构简略 （主要使用祈使句，注重复合词和名词、动词、形容词等实词的使用。） 2. 语言表达客观精确 （语言通俗易懂，但也可以适当地使用文学性语言，增强可读性和感染力。） 3. 条式性风格突出 4. 字体和版面设计独具特色 （为了醒目，吸引消费者，有时采用黑体字标题，或采用数字序号，或采用■、▲、●、★、◆等不同的列序符号等。） 构成和类型 说明书的内容涉及机械、电子、纺织、食品、医药、书刊、电影电视和日用品等不同领域。 一般由以下几个部分组成：产品的特征、功能和主要成分（结构）；安装或者使用（操作、食用）的方法；注意事项；主要性能指标及规格等。 按功能和用途，说明书可以分为使用说明书、安装说明书和戏剧演出说明书等。 内容翻译 使用说明书、安装操作说明书一般都采用说明性文字，因而通俗而简明的翻译表达是非常必要的。 1. 注意语言的可读性和感染力 2. 注意技术性知识的表述 Lacovo Lacovo, scientifically prepared with choice ingredients including malt extract, milk, powder cocoa, fresh butter and eggs, is rich in vitamins A, B, D and organic phosphorous. It promotes health and aids convalescence and is especially good for neurasthenia and mental exhaustion. Take regularly, and Lacovo helps build up body resistance against disease. A nourishing beverage for all ages. An excellent gift in all seasons. ▲ For drinking hot: Put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a cup, then add hot water and stir until the grains are thoroughly dissolved. Add sugar and milk to taste. ▲ For drinking cold: Put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a glass of cool-boiled water and stir until the grains are thoroughly dissolved. Then add fresh milk or condensed milk. It makes a delightful and wholesome drink in summer. 译文： 乐口福 乐口福系采用麦精、牛乳、可可粉、鲜黄油、鲜鸡蛋等上等原料，以科学的方法精制而成，含