浅谈英语委婉语的应用.pdfVIP

瓤n肉红科技 2oo8年第1期 高校论坛 浅谈英语委婉语的应用 翟慧敏 (濮阳职业技术学院) 摘 要 委婉语是人类社会普遍存在的一种语言现象，是用语言来调荆人际关系的一个重要手段。它是一种修辞格，更是一种文 化现象。本文探讨了英语委婉语的定义以及在社会生活各个领域的运用情况。 关键词 委婉语 跨文化交际 领域 在日常生活特别是在涉外交际中，由于某些生活习惯或习俗差 2．3委婉语在政治、军事和国际关系方面的应用 异，以及不J司文化背景的社会具有不同的忌讳，我们就必须学会使用 在政治方面，大量使用委婉语是一些政客们的惯用手段。美国前 委婉语以避免尴尬或不愉快。委婉语可以反映出各种各样的社会心 总统里根竞选时向公众许诺要CUt taxes(减税)；~~gCt任总统后，为 理，委婉语在各个领域都有广泛的应用，因此了解委婉语在这些领域 了填补巨大的财政赤字，不得不准许revenue enhancement(扩充财源 的使用，对于我们学好英语，进行有效的跨文化交际有很大的帮助。 以增加收入)而避免冒谈tax increases(增税)。在美国英语中， politician(政客，政治贩)带有明显的贬义色彩，因此许多官员以 1 英语委婉语的定义 statesmanI~1居，意指 “政治家”，“国务活动家”，可表示善于管理 Euphemism一词源于希腊语的前缀eu(=good，sounding well，好 国家的明智人士。也有一些官员自称为legislator(立法机关的成员， 的，好听的)和词根pheme(=speech or saying，话语或好话)。 立法者)。 Euphemism字面上的意思就是 “useofpleasant，mild orindirectwords 军事上的委婉语用来掩盖侵略战争的实质，掩盖他们的罪行，这 or phrases in place of more accurate or du~．ct ones(用好听的话或令人愉 体现了委婉语的欺骗、掩饰的功能。如：美国二战后将War 快的方式表达)”。美国学者Hugh Rawson曾说：“委婉语如此深深 Department(战争部门)改为Defense Department(国防部)。又如： 潜入我们语言，以至我们中问没有准一即使那些自诩为直截了当的 把be defeated(战败)说成light and scattered action(溃散行动)或 人一能够在不使用委婉语的情况下过完一天。”因此，英语委婉语已 incomplete suecess(不圆满的胜利)；而把对别国的入侵invasion说 成为英语文化中不可割舍的一部分，也是跨文化交际里—个重要的课 成rescue mission(营救使命)或wasting the enemy(消耗敌人)或 题。 pacification(安抚，平息)。再如，2003年，美国在对伊拉克的战争 2 英语委婉语的应用 中，为了掩盖其暴行，把大规模的空中狂轰滥炸说成 “action of decapitation”(斩首行动)。把一次既没有合法性又不人道的侵略 在我们的日常生活中，英语委婉语得到了广泛应用，可以说没有 “