漫谈诗歌的翻译.pdfVIP

Ceran~ Research＆Vocational Education No．1，2007(Total No．17) Vo1．5 文章龋号：1672-2965【2007 J 01~0028-02 漫谈诗歌的翻译 熊立久 韩 云 (河北理工大学外国语学院，河北唐山 063009) ‘ 摘 要：以何种文体翻译英语的格律诗和汉语的古诗的问题是在翻译界存有争议的问题，有的主张以散文体译诗．有的 主张以自由体译诗，也有主张以韵体译诗的，观点之争缘于译诗之难。无论如何，英诗汉译和古诗英译都应基于：再现原诗的 风格特点l准确把握原诗的意象；让读者能够欣赏到原诗风采。 关键词。格律诗I英诗汉译；古诗英译I意象 中圈分类号：H315．9 文献标识码：A On the Translation of Poetry XIONG Liqiu HAN Yun (Institute of Foreign Language，Hebei University of Science ang Engineering，Tangshan 063009) Abstract：The translation methods of English rhyming poems and Chinese classical poems have long been a eontroversial question in the field of the translation．Poems are proposed tO be translated either tO prose or to poems in different style，such as in free and in rhyming．Nevertheless，the satisfying method should be based on the principle that the rendering embodies the images and the styles of the original SO that the readers can enjoy the beauty of them．Translator should try tO meet these requirements． Key Words：rhyming poems；classical poems；translation；images 诗歌是一种特殊的文学形式。诗歌语言内涵极 如抑扬格、扬抑格等；另外，语音模式、格律模式以及 其丰富，语言形式极其优美；诗歌的文字高度集中凝 诗行的多少等因素的惯用组合形成了对句、四行诗、 练，充分运用和体现了语言的艺术性。诗歌用词不 白体诗、十四行诗、自由诗等英诗中常见的形式。通 多，却运用比喻性意象或典故等修辞形式，蕴含着大 过文体学里有关英诗知识，我们能更加深入地理解 量信息和深刻含意，理解起来还需费一番功夫，更不 和更加完美欣赏英诗。与此同时，英诗的翻译问题 用说翻译起来该有多难。文体学的一些理论知识能 也摆在了我们面前，大家知道文学翻译普遍认同的 帮助我们更深入地认识诗歌的特点，也能用来指导 翻译原则是严复提出的“信、达、雅”，然而诗歌作为 诗歌的翻译实践活动，本文试从下面几个方面谈谈 民族语言的精华，其翻译的难度远远大于其他文学 诗歌翻译问题。 体裁的翻译，求其“信 已非易事，何况“达、雅”。诗 不仅具有