科技英语中否定句的信息传递功能.pdfVIP

第28卷 第1期 湖 j匕广 播 电 视 大 掌 掌 报 Vo1．‘8．No．1 2008年1月 Journal of HuBei TV University January．2008，151～152 科技英语中否定句的信息传递功能 胡 丽 (武汉科技大学中南分校，湖北 武汉 430223) [内容提要] 对于英语文体中各种旬式的信息传递功能，很多学者进行了初探和假设，这不仅有利于加强对 英语文献的理解和分析，更有利于广大英语爱好者正确掌握和恰当应用各种句式。但是有关否定句的信息传递功 能，目前还是甚少。本文作者通过大量实例分析，对科技英语中的否定句式采取随机抽样法，逐一分析研究，总 结出科技英语中否定句的信息传递功能。 [关键词] 信息传递功能：英语文献：实例分析；抽样法 [中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2008)01．0151-02 在科技英语中，否定结构是以怎样的方式来实现信息传 America’2005年1月至10月期刊收集。将单月份(即l，3， 递，对句中信息传递又发挥怎样的作用呢?否定结构存在很 5，7，9月)的前30页的偶数页作为研究对象，将其中出 多类型，它们各自的信息传递方式是否相同呢?这些都是前 现的否定句，(共有537个否定句)一 进行归纳分析。 人对否定结构研究中几乎没有涉及的部分，本文将通过大量 3．研究结果 实例分析来解决以上疑问。 经过统计分析，在这537个否定句中，这八种信息功能 一 、 理论基础 的出现频率分别是 1．信息传递 信息衔 信息客 话题导 话题小 话题展 转换话 焦点凸 焦点对 接与连 观描 1．1 HAI LIDAY对信息的定义 述 总共 入功能 结功能 开功能 题功能 显功能 比功能 HALLIDAY(1985：274-275)把信息定义为 “信息指 贯功能 功能 已知的或可以预测的和新的或不可预测的之间相互作用的 49次 32次 45次 36次 211次 52次 39次 222次 686次 过程，这与数学概念上所说的信息不同，在数学中信息指对 三、分析与讨论 未知的测定。在语言学意义上，信息是由新旧交替而产生的。 1．信息客观描述功能 所以信息单位是一种由新的和已知的两种功能组成的结 在八大句中信息传递功能之中，信息客观描述功能是科 构。”这个概念为本文界定了信息传递功能中信息的限定范 技文否定句中出现频率最高的。这也符合科技文体的特征： 围。 客观性强。此外，否定中的信息描写功能的表现形式并不是 1．2 句法层面的信息传递 单一的，即：有否定形容词形式，否定动词形式，否定副间 句子的信息传递一般遵从句末中心原则 (Leech and 形式，否定名词形式及否定形容词修饰名词形式。在这五种 Svartvik，1975)。所谓句末中心，指把新信息安