2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：2.2 How an Engine Works.docVIP

【课题】How an Engine Works 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 掌握发动机中英语的习惯表达方法。 能借助字典阅读发动机方面的文章。 会查找相关资料。 教学重点：? 汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 科技英语中的翻译 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 1、上止点（TDC）top dead center 2、下止点（BDC）bottom dead center 3、活塞行程 piston stroke 4、曲柄半径 crank throw 5、气缸工作容积 cylinder displacement（气缸排量） 6、发动机工作容积 engine stroke volume 7、燃烧室容积 combustion chamber volume 8、压缩比 ratio of compression 二、新授（75分钟） 译前词语准备 four-stroke 四行程 Intake 进气行程 Compression 压缩行程 Power 作功行程 Exhaust 排气行程 Cylinder 气缸 Piston 活塞 译文及评析 Since the same process occurs in each cylinder, we will take a look at one cylinder to see how the four-stroke process works. 因为每个气缸内工作过程是相同的，我们就从一个气缸了解四行程是怎样工作的。 The four strokes are Intake, Compression, Power and Exhaust. The piston travels down on the Intake stroke, up on the Compression stroke, down on the Power stroke and up on the Exhaust stroke. 四行程是指进气行程、压缩行程、作功行程和排气行程。进气行程，活塞下行；压缩行程，活塞上行；作功行程，活塞下行；排气行程，活塞上行。 评析：在翻译时增加“行程”二字，更加明确。即，“Intake, Compression, Power and Exhaust”译成“进气行程、压缩行程、作功行程和排气行程”。 “up on……, down on …….”实际上是“travels up on……, travels down on …….” 意思是“上行……，下行……”。 Intake As the piston starts down on the Intake stroke, the intake valve opens and the fuel-air mixture is drawn into the cylinder (similar to drawing back the plunger on a hypodermic needle to allow fluid to be drawn into the chamber.) 进气行程 进气行程开始时，活塞向下运行，且进气阀门打开，那么，燃油混合气就被吸入气缸（有点类似于注射器，拔出注射器的柱塞，那么，液体就被吸入针筒）。 评析：从语言上看“on the Intake stroke”是状语，可以放在句首，连词“and” 后面的句子是由于“活塞向下运行”而造成的“混合气就被吸入”。这样，原文中句与句之间的紧密的逻辑联系就清楚了。 在汉语中，为了句子的平衡，往往使用重复词或重复结构。在译文中增加“注射器”使译文更通顺。 When the piston reaches the bottom of the intake stroke, the intake valve closes, trapping the air-fuel mixture in the cylinder. 当活塞到达进气行程的下止点，进气阀门关闭，空气燃油混合气就密闭在气缸内。 评析：the bottom就是指BDC (bottom dead center) 下止点。 ? Compression The piston moves up and compresses the trapped air fuel mixture that was brought in by the intake stroke