2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：4.1 What is Battery.docVIP

Chapter Four Auto Electric 【课题】What is Battery 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车相关术语的英语表达方法。 能查阅与汽车知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车电器方面的文章。 ? 教学重点：? ? 汽车中常用零件的英文名称。 汽车基本工作原理的英语表达法。 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握的术语、原理的英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。 1.直流 汽车的所有用电设备使用的都是直流电。 2.低压 12V电系，而重型柴油车则多采用24V电系。battery 蓄电池（俗称电瓶） electric pole 电极 electrolyte 电解液 charge 充电 discharge 放电 positive 正极 negative 负极 译文及评析 A battery is an electrochemical device. Car batteries are of the 12V type. 蓄电池是一种电化学设备。汽车用蓄电池的电压为12V。 electrochemical“电气化学的”，如：electrochemical making“电化学加工”； electrochemical marking“电解刻印”。 The battery supplies current to initially energize the magnetic field of the alternator. During charging, the battery changes electrical energy from the alternator into chemical energy to maintain its state of charge. It also provides electricity when the load is too heavy for the alternator to handle alone. The battery also acts as a shock absorber to stabilize alternator voltage output. The battery is used to supply current for starting the car. Up-on starting; the generator will recharge the battery. 蓄电池为交流电动机最初的励磁提供电能。在充电时，蓄电池将发电机输出的电能转化为化学能存储在蓄电池中。当过载时，蓄电池与发电机共同为车辆提供电能。蓄电池还起到“减震器吸收过载电压）的作用，使发电机的输出电压稳定。蓄电池通常为汽车动提供电能，在动后发电机再为蓄电池充电。 alternator：电机是实现电能和机械能互相转换的旋转装置； changes …… from…… into……，“将转化为acts as“起到……的作用”。 The battery contains positive and negative plates that are connected in such a way as to produce three or six groups or cells. The plates are covered with electrolyte. 蓄电池由3～6组（单元）连接在一起的正极板与负极板组成。这些极板浸在电解液中。 The battery contains positive and negative plates that are connected in such a way as to produce three or six groups or cells.如果直接翻译就是“电池包含在如此方法：被连接的正极板与负极板生产三或六个组或单元”，显然应该意译，理解为“蓄电池由3～6组（单元）连接在一起的正极板与负极板组成。” A charged battery will amass (gather a great quantity) a surplus of electrons at the negative post. When the battery is placed in a completed circuit, the