2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：5.1 How about Auto Racing.docVIP

Chapter Five History of Automobile 【课题】How about Auto Racing 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解赛车运动的相关知识，掌握有关词汇词组。 能了解汽车文化, 并能借助字典查阅英文资料。 教学重点：? ? 赛车常用术语的英文名称。 加深对汽车文化的理解。 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过图片、视频等素材，使学生掌握赛车术语的英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。Formula One, also known as Formula 1 or F1, and currently officially referred to as the FIA Formula One World Championship, is the highest class of auto racing sanctioned by the Fédération Internationale de lAutomobile (FIA). 二、新授（75分钟） 译前词语准备 pit stop （赛场中的）修理站，加油站 FIA(Federation International Automobile) 国际汽车联盟 World Championship 世界锦标赛 Auto racing is a test of endurance for the vehicle and the driver. Cutting edge technology combined with exceptional skill in driving, backed up with an all-encompassing team spirit is probably the reason behind most of the successes in auto racing. Auto racing is a demanding, yet exhilarating sport. An auto racing team is made of five core elements: The ownership, The team manager, The driver, The support crew, The sponsors. 赛车对汽车和车手来说都是一场耐力测试。尖端科技与异乎寻常的技术在驾驶上的相互结合，有一个全方位团队精神的支持，这些也许就是在赛车中绝大多数成功者背后的原因。赛车是一项要求苛刻的、但令人爽快的运动。赛车队由五个核心部分：所有人、赛队经理人、车手、维护人员、赞助商。 评析： auto：汽车，是美国口语用法。句中“ownership”本意“物主”，这里指车队所有人，即车队老板。 Brief service breaks during auto racing are called pit stops. The driver works with the support crew to handle repairs, tire changes and fuel refills at the pit stops. The primary auto racing series in most parts of the world are for Formula One cars and sports cars. Formula racing (single-seat auto racing) is organized and regulated by the FIA(Federation International Automobile). The FIA also regulates slower and less advanced single-seat cars competing in such categories as Formula Two (F2), Formula Three (F3), and Formula 3000 (F3000). Formula One racing comprises two World Championship titles, one for the drivers and one for the constructors. 赛车期间短暂的维护休息称为修理站（pit stop）。在修理站，车手与维护人员一起进行修理、轮胎更换