多语言信息组织与检索用户需求的调查分析司.pdfVIP

专题：多语言信息组织与检索研究 多语言信息组织与检索用户需求的调查分析* 司 莉，封 洁，杨君正，邓铭一，潘秋玉 摘 要 随着网络用户分布的国际化和网络信息的多语种化，提供多语言信息组织、实现跨语言信息 检索成为帮助用户获取多语言信息资源之道。为了解用户对多语言信息组织与检索的具体需求，文章 以问卷调查方式调查分析用户的多语言信息检索动机、多语言信息来源、翻译工具的使用情况、多语 言信息检索障碍，以及用户对多语言信息组织与检索服务平台的功能期待，以期为多语言信息检索系 统与服务平台的研发与优化提供参考。 关键词 多语言信息检索 多语言信息组织 用户需求 引用本文格式 司莉，封洁，杨君正，等. 多语言信息组织与检索用户需求的调查分析[J]. 图书馆论坛， 2016 （2）：7- 12. ’ A Survey on Users Needs of Multilingual Information Organization and Retrieval SI Li，FENG Jie，YANG Jun- zheng，DENG Ming- yi，PAN Qiu- yu Abstract As is known to all that the distribution of internet users is becoming international and the internet information tends to be multilingual. The solution of accessing to multilingual information is to provide users with multilingual information organization and cross language information retrieval service. In order to know users ’ specific needs for multilingual information organization and retrieval ，the paper investigates and analyses users ’ motivation of multilingual information retrieval，the sources of multilingual information，usage condition of translation tools，the obstacles of multilingual information retrieval and the expectations for multilingual information organization and retrieval platforms. This study can offer reference for the development of multilingual information retrieval system and service platforms. ； ； ’ Keywords multilingual information retrieval multilingual information organization users needs 截至2014 年6 月底，来自亚洲、欧洲、拉丁美 0 引言 洲、北美洲、非洲的网络用户分别占全球网络用 在经济全球化和社会多元化环境下，网络用 户的45.7% 、19.2% 、10.5% 、10.2% 和9.8% 。 户分布国际化和网络信息的多语种化趋势越来越 2000 年前后，70% - 80% 的网页信息以英语表 明显。Internet World Stats 的统计数据显示， 达；但Internet World Stats