司空曙《贼平后送人北归》“晓月过残垒,繁星宿故关”全诗翻译.doc

司空曙《贼平后送人北归》“晓月过残垒， 繁星宿故关”全诗翻译 贼平后送人北归司空曙世乱同南去，时清独北还。他乡生白发，旧国见青山。晓月过残垒，繁星宿故关。寒禽与衰草，处处伴愁颜。?【诗文解释】　　时局动乱时我们一起去了南方，安定后，你却一个人独自回到北方。在他乡生出了白发，回到家乡，只能看到青山依旧。晓月的映照下，经过残破的壁垒，繁星的夜晚只能宿在原来的关塞。只有寒禽和衰草，处处陪伴着愁苦的容颜。译文1：?? 战乱时我和你一同逃到南方，时局安定你却独自北归家园。?? 流落他乡头上已经生出白发，战后的家乡也只能见到青山。?? 晓行要经过许多残破的营垒，夜里只能披星露宿荒凉故关。?? 旷野里的飞禽与枯黄的野草，将处处伴随着你的悲苦愁颜。?译文2：? 世道混乱的时候，你我一同逃亡到南地，如今社会清平了，你却独自返回到北方的故乡。长期淹留外地，你的两鬓已生白发，但天地不变，故国的青山依旧苍苍。你归心似箭而日夜兼程，在拂晓淡淡月光的映照下，经过战时营垒的遗迹。满天繁星时，又住在通往故乡的关隘上，只有枯草和啼寒的鸟一直在陪伴着你，与你共同忧戚共同伤感。【词语解释】同：一起。旧国：故里。残垒：残余的工事。??【诗文赏析】　　诗人送友人回乡，惋惜不能同回，他想像着友人回归途中的情景，反映出战乱带给人们的痛苦，抒发了自己的感慨。全诗流露出哀伤的情绪，写景抒情，委婉动人。这首诗写于平定“安史之乱”之后，意在伤己独留南方，不能与朋友同来同返，并抒发了对乱后形势的忧虑之情。??? 诗题为“贼平后送人北归”，“贼平”，指公元763年夏历正月，叛军首领史朝义率残部逃到范阳，走投无路，自缢身亡，“安史之乱”最终被朝廷平定。“北归”，指由南方回到故乡，《新唐书》载司空曙为广平人，这个“广平”，据考证当在今河北或北京境内，是“安史之乱”的重灾区。?? “世乱同南去，时清独北还。”首联交代送人北归的原因，抒写自己不能还乡的痛苦，“世乱”之时，司空曙和友人一起逃到江南避难，如今天下已经太平，友人得以回去，自己仍滞留他乡，“独”字含义丰富，一指友人独自北还，一指自己独不得还，含有无限悲感。? “他乡生白发，旧国见青山。”上句“生白发”亦有双重涵义：一是形容乱离中家国之愁的深广，一是说时间的漫长，从战乱开始到结束，前后历时九年。“旧国”指故乡，“见青山”是说假如友人回到故乡，田园庐舍肯定是一片废墟，所见也惟有青山如故。从这句起，以下都是想象北归人途中的心情和所见的景物。律诗讲究“起承转合”，一般在第三联转折，此诗却在第二联完成“承”、“转”，章法上别具一格。“晓月过残垒，繁星宿故关”。颈联及尾联单从友人方面落笔。“晓月”句想象其早行情景，“繁星”句虚拟其晚宿情景。这一联点明“残垒”，即残破的壁垒，泛指战争遗留下来的痕迹。“故关”，为兵家必争之地，估计也残破不堪了。因而这一联着重写“贼平”后残破、荒凉之景，笔力所致，“描尽乱离之后荒乱风景”（王文濡《历代诗评注读本》）。?? “寒禽与衰草，处处伴愁颜。”尾联继续虚写友人归途中所见所感。上句写景，“禽”和“草”本无知觉，而曰“寒禽”、“衰草”，正写出诗人心中对乱世的感受。下句直接写“愁”，言愁无处不在，“愁”既指友人之愁，也兼含作者之愁，这里与一、二两联遥相呼应，针线细密，用笔娴熟。?? 这是一首酬赠诗，这类题材在“大历十才子”集中比比皆是，但多数思想平庸，艺术才力贫乏，缺少真情实感，这首诗却能独辟蹊径，通过送北归的感伤写出“旧国残垒”、“寒禽衰草”的乱后荒败之景，由送别的感伤推及时代的感伤、民族的感伤。 作者在平定“安史之乱”后，未能和朋友一起北归，所谓“来时万里同为客，今日翻为送故人。”（《峡口送友》）现在吟诗送友，加之忧国、思家，心情是格外沉痛，也格外复杂。?? 全诗共八句，头两句“世乱同南去，时清独北还”，是解题。接着便是本联：他乡生白发，旧国见青山。“生白发”既形容了时间的漫长（安史之乱长达9年），又暗指深广的颠沛愁苦。“旧国”指故乡、家园，“见青山”是想象友人如果回到故乡，除了青山依旧外，田园庐舍一定已成废墟，也就是说旧国只剩下青山了。这一联之后，还有四句：晓月过残垒，繁星宿故关。寒禽与衰草，处处伴愁颜。描绘乱离之后的“荒乱风景”，同样流露出作者的无穷伤感。? 八句中以“他乡生白发，旧国见青山”两句最为世人传诵，写沉痛于句外，不但“旧国残垒”、“寒禽衰草”的荒凉之景已隐含其中，浓厚的别情和痛苦，也溢于言表。