复合动词的构成及语体色彩.pdfVIP

维普资讯 林伟 赵鹏芳： 复合动词的构成及语体色彩 复合动词的构成及语体色彩 林伟 赵鹏芳 (三明学院英语系，福建 三明 365001) 摘 要：复合动词在中古英语中并不多见，即使到18世纪，它的使用也相当狭隘。但从19一 - 20世纪以来，复合动词的数量与日俱增，而且使用范围越来越广，受到语言学界的关注。本文 通过对复合动词的深表层结构、构成方法、语体色彩的分析来说明复合动词的特点，为英语学习 者全面了解、掌握应用现代英语中大量涌现的复合动词架设一座桥梁。 关键词：复合动词；表层结构；深层结构；语体色彩 中图分类号：H314．2 文献标识码 ：A 文章编号：1673—9884(2008)01-0097-03 一 、 复合动词的界定 形式。从外部形态——表层结构来划分的话，复合动 复合动词(compoundverb)的出现可以追溯到 13 词主要有下列六种形式 ： 世纪。如backbite这一复合动词是 由backbiting逆生 (1)名词十动词：heattreat(热处理)，SilU—bathe 而成。根据OxfordEnglishDictionary，bacbkiting一词 (做 日光浴)，typewrite(打字)，waylay(埋伏) 首次出现于 1175年，约 125年后，backbite才产生¨]。 (2)形容词 +动词：sweet—talk(哄骗)，rough— 不难推断在中古英语中，复合动词的确是少见的。从 draw(粗略地画)，safegurad(捍卫)，whitewash(粉刷) 14世纪到 18世纪这一段时间来看，复合动词的使用 (3)副词 +动词 ：overeome(克服)，outgrow(因年 也相当狭隘。然而从 19世纪，特别是 20世纪 以来 ， 龄增加而失去)，rough—hew(粗削)，uphold(支持，主 复合动词的数量大量涌现，而且使用范围越来越广， 张) 受到语言学界的关注。首先提出复合动词概念 的，是 (4)副词 +名词 ：underline(在 ……下画线)，o． 美国语言学家柯姆 (G．0．Curme)。他从语法角度出 verload(超载)，overwork(工作过度)，off—load(卸货) 发，把复合动词分为四类：a．可分复合动词 (separable (5)介词 +动词：undernourish(使营养不 良)an- corn．verb)如set… up，take… totask等；b．不可分复 derbid(出价较低)，underdo(不尽全力做)， 合动词 (inseparablecorn．verb)如uplift，undernourish over—draw(透支) 等；C．介词复合动词(prepositionalcorn．verb)如depend (6)动词十副词：turn—out(罢工)，bring—up(培 upon，takecareof等；d．派生动词 (derivative)如coop- 养)，SCOreout(删去，划掉)，writedown(写下来) erate，precede等也纳入其中一类 ’J。 2、深层结构 (deepstructure) 本文所指的复合动词，是指两个(及其以上)完整 复合动词的深层结构是指其 内在的、隐含的基本 的词通过构词法组成的动词。其书写形式或连成一 结构，这种结构揭示了组成复合动词各部分之间的一 体、或分开书写、或用连词符连接，但在使用中决不分 种相关联系。从深层结构来划分，复合动词主要分为 开。它不包括柯姆说的派生动词。柯姆的介词复合 四类 [3]。为了表述的方便，我们把复合动词的第一 动词和可分复合动词属于短语动词，也不在本文的复 部分称为A，第二