奥巴马关于华尔街的讲话.docx

Hi,everybody.大家好。It's?been?seven?years?since?the?worst?financial?crisisin?generations?spread?from?Wall?Street?to?MainStreet-a?crisis?that?cost?millions?of?Americans?theirjobs,their?homes,their?life?savings.从华尔街扩散到“主街”的几十年来最严峻的金融危机已经过去七年了—这个危机造成几百万美国人失去了他们的工作，他们的房子和他们一生的积蓄。It?was?a?crisis?that?cost?all?of?us.It?was?a?reminderthat?we're?in?this?together-all?of?us.这是给我们所有人都带来损失的危机。它提醒我们：我们所有人都同舟共济。That's?how?we've?battled?back?these?past?six?and?a?half?years-together.我们就是这样在过去的六年半里力挽狂澜的。We?still?have?work?to?do,but?together,we?prevented?a?second?Great?Depression.我们仍然有很多要做，但是我们齐心协力阻止了第二个大萧条。Our?businesses?have?created?nearly?13?million?jobs?over?the?past?64?months.我们的企业已经在过去的64个月里创造了近1300万个就业岗位。The?housing?market?is?healthier.住房市场更加健康了。The?stock?market?has?more?than?doubled,restoring?the?retirement?savings?of?millions.股市翻了一番，几百万人的积蓄物归原主了。Americans?of?all?stripes?buckled?down,rolled?up?their?sleeves,and?worked?to?bring?this?countryback.全体美国人都尽心尽力，卷起袖子，努力拯救国家。And?to?protect?your?efforts,we?had?to?do?something?more-we?had?to?make?sure?this?kind?ofcrisis?never?happens?again.为了让你们的努力不付之东流，我们必须还要再进一步—我们必须确保这类危机不会卷土重来。That's?why?five?years?ago?this?week,we?enacted?the?toughest?Wall?Street?reform?in?history-new?rules?of?the?road?to?protect?businesses,consumers,and?our?entire?economy?from?the?kindof?irresponsibility?that?threatened?all?of?us.Five?years?later,here's?what?that?reform?has?done.这就是为什么在五年前的本周，我们实施了历史上最严厉的华尔街改革—一系列新的运行规则来保护企业、消费者和我们的整个经济不会遭受这种危害我们所有人的不负责任的恶行的危害。五年后，我们看到了这个改革的成就。Wall?Street?Reform?turned?the?page?on?the?era?of?“too?big?to?fail.”华尔街的改革翻过了“大而不倒”的时代。Now,in?America,we?welcome?the?pursuit?of?profit.现在，在美国，我们欢迎追求利益。But?if?your?business?fails,we?shouldn't?have?to?bail?you?out.但是如果你的企业破产了，我们没必要救助你。And?under?the?new?rules,we?won't-the?days?of?taxpayer-funded?bailouts?are?over.根据新规则，我们不会救助—用纳税人的钱实施救助的日子一去不复返了。Wall?Street?Reform?now?allows?us?to?crack?down?on?some?of?the?worst?types?of?recklessnessthat?brought?our?economy?to?its?knees,from?big?banks?making?huge,r