14讲商务翻译探究.pptVIP

* 包装用语等的翻译 By Nigel Ye * 包装用语的翻译 包装用语包括运输标志(Shipping Mark)、指示用语(Indicative Mark)和警示性用语(Warning Mark)，其显著特点是语言精练，句式简洁，十分醒目。汉语包装用语一般分为四字结构和三字结构。 I. 四字结构的翻译 1.使用祈使句 切勿受热 Keep away from heat 切勿受潮 Keep away from moisture; guard against damp * 切勿受冻 Protect against cold 保持干燥 Keep dry 切勿倒置 Keep upright 勿近锅炉 Stow away from boiler 注意平放 Keep flat; stow level 由此吊起 Sling here * 甲板装运 Keep on deck 暗室开启 Open in dark room 存放干处 Keep in dry place 由此开启 Open here 此端打开 Open this end 小心轻放 Handle with care; NO ROUGH HANDLING * 勿用手钩 Use no hooks 切勿滚转 Don’t turn over 切勿挤压 Don’t crush 切勿摔扔 Do not drop 切勿倾斜 Do not tu