图书馆和档案馆为实现文化遗产存取而进行的标准领域的合作.PDFVIP

Date : 27/06/2008 IFLA 2008 魁北克，加拿大 图书馆和档案馆为实现文化遗产存取而进 行的标准领域的合作 弗朗索瓦斯·勒莱斯歇（法国国家图书馆） Françoise Leresche, Bibliothèque nationale de France 中文翻译：王璐（中国国家图书馆） Chinese Translator: WANG Lu (National Library of China ) 本文分享了在法国标准化协会(AFNOR)工作组指导下 法国档案馆和图书馆合作的经验。 Meeting: 156. Cataloguing Simultaneous Interpretation: English, Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 74TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL  10-14 August 2008, Québec, Canada /IV/ifla74/index.htm 摘要 随着互联网的出现，各种各样的文化遗产机构越来越意识到他们在公共服务 方面的职能和书目互操作的必要性。对于档案馆和图书馆来说，更是如此，档案 馆和图书馆制定了符合自身特殊需求的文献著录标准，它们现在正在为两个机构 制定一系列统一的标准建立对话而努力。 在讨论了档案馆和图书馆馆藏资源的特点后，本文将从以下几个方面描述这 两个专业机构合作制定的标准： - 文献著录 - 著录和规范记录的检索点 - 功能描述 - 图书馆、档案馆与其馆藏的标识 本研究表明只有通过图书馆和档案馆合作，共同制定的标准才是最完备的， 我们希望图书馆和档案馆能利用对方的标准，或者至少能够从中获益。 1 在今天看来，两个职业之间的交流对于标准和文献检索工具的兼容性以及交 互性是很必要的。虽然认识到合作的必要性，图书馆和档案馆标准的制定在很大 程度上仍然是一个各自独立的过程，在专业协会的指导下进行标准化工作是一个 积极因素。法国在这方面的经验表明，建立由档案人员和图书馆员组成的工作组 具备可行性，工作组职责是以协同工作为目的，兼顾图书馆和档案馆各自特殊的 需求，制定可以为双方接受和理解的标准。 引言 图书馆和档案馆作为两个独立存在的、没有任何交流与合作的实体由来已 久。现在，这种无对话的状态有打破的趋势，图书馆和档案馆以及图书馆员和档 案人员在一些领域有交流的必要。在这点上，加拿大走在前面，它于 2004 年将 国家图书馆和国家档案馆合并为一个机构——加拿大国家图书馆和档案馆。 档案馆和图书馆越来越认识到，文献的著录与图书馆馆藏的获取、多途径存 取档案是为用户提供更优质服务的坚实基础。在这篇文章中，我们将讨论图书馆 与档案馆能够多大程度上在标准领域进行合作以及在考