新闻文体特点和翻译技巧 总.pptVIP

新闻文体的翻译;新闻文体的翻译;1、定义、分类、题材2、新闻文体结构;1.1 What is journalistic English; 1.2 Definition of News;1.3 Classification of News;1.4 新闻英语中常见的体裁;2 新闻文体结构 ;2.1 新闻文体结构特点;2.2 西方新闻学著作中的图表说明倒金字塔式结构 ;;二、英语新闻翻译技巧; 1 .1 英语新闻标题的特点及翻译原则;1.2 英语新闻标题的翻译技巧1) 直译;;2) 翻译中添加注释性词语;;;3) 尽量再现原文修辞特点;;;;;;;4) 增加词语使意义完整;;5) 套用中外诗词熟句 ;;;2 新闻英语的词汇特点与语言风格的翻译技巧 ;;;;;;三、英语新闻的文体特点 ;(一)新闻体的语言特点;1 新词新意 Cybercafe E-bombs hacker Videophone infotainment 2 旧词转新义 source “人士”、“官员” diplomatic sources外交界人士 informative sources信息灵通人士 official sources官方人士 Reliable sources可靠人士 3 临时新造词 stick and carrot policy 大棒加萝卜政策、软硬兼施政策 shuttle diplomacy 穿梭外交 ; （1）Diplomatic sources in Beijing say the Chinese are upset with the restrictions banning transfer of the U.S. technology to other countries. 在北京的外交官员说，中国对美国限制技术转让给其他国家一事感到不满。 （2）An urgent task is to turn it into “yesable” proposition. 紧迫的任务是将其转化成“可以接受”的建议。 （3）An estimated 19 million people joined the nation’s 4th Great American Smokeout Thursday. 估计有一千九百万人，星期四参加了第四届盛大的美国戒烟节活动;2) 借用词 1 外来词 visa 签证 kungfu 功夫 2 人名、地名、建筑物名称的借用 White House白宫 Pentagon Beijing In line with such thinking, President Clinton argued last week for continued American assistance for the Kremlin’s economic reform. 根据这样的想法，克林顿总统上周为继续援助克里姆林宫的经济改革进行辩护。 3 行话 (jargon) Sportsmanship运动精神 kick off jump the gun ;二、句式复杂 1）复合定语的灵活使用 Thirty-five foreign ministers from the “group of 77” developing nations will be present and other member-countries are expected to be represented by high-level non-ministerial delegations at the two-day meeting. 77国集团中有35名外长将出席这次为期两天的会议，而其余的国家则将派出非部长级别的高级代表团到会。;2）插入语的使用。由于插入语在语义上有相对的独立性，既可对所叙述的新闻事件加以补充说明，以提供更多的背景资料和相关信息，又可反映有关人员在新闻事件发生后的意见、观点 As the competition intensifies to excel in information technology, the division will likely widen. And as more individual Asians catch up with, or even surpass, Western counterparts in terms of IT skills—such an e-commerce, computer dev