浅谈旅游景区公示语翻译.docVIP

浅谈旅游景区公示语翻译摘要： 公示语广泛应用于我们生活的方方面面，也影响着我们生活的方方面面。英语公示语翻译对我国旅游业的国际化发展有着至关重要的作用。然而，景区公示语翻译中存在着各种各样的问题，容易造成游客的误解，引起困扰。本文以宁波主要景区公示语为例，浅析景区公示语的翻译，探究景区公示语英译问题和对策。 关键词： 景区公示语 汉英翻译 宁波著名景区 近年来我国对外开放与经济交流日益广泛，2008年北京奥运会的成功举办，更加提升了中国的国际魅力，也将吸引越来越多的国际旅客来我国旅游。公示语翻译关系到城市的“脸面”，其翻译质量直接影响到城市的国际形象。 一、公示语及其研究范畴 根据王颖、吕和发（2007：13）的定义，公示语就是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及衣、食、住、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语的研究范畴之内。 本文将研究范畴锁定至旅游景区，旨在研究公示给旅游者、导游等景区相关人员，涉及景区内游览、娱乐等公示文字信息内容，主要包括导游图、票价、景点解说、景区设施说明等景区内公示语翻译。笔者以宁波旅游景区为考察对象，走访了天一阁博物馆、梁祝文化公园、保国寺、溪口国家级旅游风景区、九龙湖风景区、东钱湖风景区、慈城古县城等宁波著名景区，取得了第一手的实地公示语语料。 二、景区公示语的功能 景区公示语通常设在著名的旅游胜地，与旅游宣传册、地图、传单等相比，更加引人注目。公示语翻译得当，能方便游客游览，并让他们留下深刻的印象，而翻译失当则会使游客失去游览的好兴致，甚至引发困扰。旅游景区公示语能为游客提供必要的旅游信息，引发游客的兴趣，提醒游客注意，并具有警示作用。 笔者认为，景区公示语可以分为信息类公示语和提醒类公示语两类。信息类公示语为游客提供相关景区的旅游信息，往往展示了信息的“静态”意义，具有提示性、指示性功能，内容明确且不要求旅客根据信息作出相关反应。这类公示语广泛地运用在景区内，如地名、开放时间、景区特色、历史等。如Ticket Office。 提醒类公示语呈现的信息不仅仅是语言表面，它还要求接收者根据文本信息采取相应的反应，提醒游客注意。提醒类公示语往往展示了信息的“动态”意义，具有提示性、限制性、强制性功能，要求旅客根据信息作出或不要作出相关动作行为。这类公示语也广泛应用于旅游景区，如“No Fishing！” 三、宁波旅游景区公示语英译问题探究 宁波作为国际化大都市，吸引了大量的国际游客。但宁波旅游景区公示语翻译现状不容乐观，翻译质量亟待改进。以下将以宁波景区为例，分析宁波旅游景区公示语英译问题。 1.低级错误仍然存在 拼写错误、笔误、标点误用等都是公示语翻译中的低级错误，严重影响了城市形象。此类错误在宁波景区为数不少，在溪口蒋氏故里对蒋经国和蒋方良的婚礼照片的解说牌上，婚礼译成了“weddiny ceremony”，显然，此处应为“wedding ceremony”。在西江古村的简介中，也把“XiJiang Ancient Village”错写成了“XiJiang Aneient Village”。而在东钱湖岳鄂王庙简介的译文中，全篇的标点竟然都是中文标点。对于这些低级错误，可能是译者的粗心大意引起，也可能因为标牌公司的失误而导致。在景区管理部门未仔细核对的情况下，这些完全可以避免的错误标牌便出现在了广大的中外游客面前。 2.语法错误屡见不鲜 语法错误是目前公示语翻译中较为严重的问题之一。梁祝文化公园的游览须知第五条中，“注意安全，谨防明火，不准香烛入室；严禁斗殴、赌博等不文明行为”被译成了“Pay attention tl safety. Beware of fires.No incense and candles be allowed in the buildings.Prohibit fighting，gambling and other uncivilized acts.”。此处的翻译有明显的拼写错误、语法错误和表达缺陷。英语公示语中常使用“No”字短句，如No+名词/doing+allowed、no+名词/doing、not admitted等来强调“禁止”。而该译文中的“No”字短句中却无端地多出了一个“be”，画蛇添足。至于“prohibit”的用法，表示“不允许”或“禁止”的表达为“be prohibited”。建议修改为：“Beware of fires.No incense or candles allowed.No fighting