第三讲挺进 在时代风暴中兼程(12课时).pptVIP

挺进 在时代风云中兼程 主讲：马云骓 前世与今生 一、“小说”的前世今生 　庄子如是说： “饰小说以干县令，其于大达亦远矣。” “县”乃古“悬”字，高也；“令”，美也，“干”，追求。靠修饰琐屑的言论以求高名美誉，那和玄妙的大道相比，可就差得远了。 班固的言说： “小说家者流，盖出于稗官。街谈巷语，道听涂说者之所造也。孔子曰：‘虽小道，必有可观者焉，致远恐泥，是以君子弗为也。’然亦弗灭也。闾里小知者之所及，亦使缀而不忘。如或一言可采，此亦刍荛狂夫之议。” 班固认为小说是“街谈巷语、道听涂(同“途”)说者之所造也”，虽然认为小说仍然是小知、小道，但从另一角度触及小说讲求虚构，植根于生活的特点。 《汉书·艺文志》 小说的成长故事之1：魏晋志怪小说 魏晋志怪小说之 保存志怪小说最多、最有代表性的志怪古籍 魏晋志怪小说之 志人小说与志怪小说相对，提法依然源自鲁迅先生《中国小说史略》 “志人小说”代表《世说新语》 唐代的文言短篇小说，内容多传述奇闻异事，后人称为唐代传奇，或称唐传奇。 《南柯太守传》 宋元时代说话人演讲故事所用的底本。包括小说﹑讲史﹑说经等说话艺人的底本 《醉翁谈录》 小说成长故事之6：“清小说” 二、向前向前向前：小说向文坛中心的位移 日本：中国近现代社会的孵化园。 1902年，《新小说》杂志在日本横滨创刊。 （一）小说界革命 《论小说与群治之关系》 “今日欲改良群治，必自小说界革命始，欲新民，必自新小说始”的口号，这是“小说界革命”的开始。 梁启超强调了小说对于社会改革和社会进步的积极作用，将其地位提高到经史、语录、律例之上，打破了千百年来鄙薄小说的传统偏见。 “小说为文学最上乘”，这句话有石破天惊之效。 小说界革命：昙花一现也辉煌 “小说界革命”的实践只维持了很短的一段时间，绝大多数的创作或翻译与改良群治“杳乎其不相涉也”。梁启超倡导的实践很快就销声匿迹，他极力推崇的《佳人奇遇》与《经国美谈》，对大众的吸引力根本无法与《巴黎茶花女遗事》或福尔摩斯侦探案相匹敌。 另外还有些翻译小说，以及后来出版的《官场现形记》等小说的行销都远远超过了梁启超的得意之作。“小说界革命”实是提供了能量释放的契机，它很快成为被借以招徕读者的招牌。 （二）林译小说——现代小说启智之功 译界之王——林纾 林译小说运用古文，且全部采用合译的形式，即在别人的口头翻译合作下，“耳受手追，声已笔止。”他以极好的古文修养，娴熟的表达技巧和流畅的文笔，形成了他独特的译文风格。 第一部林译小说是1899年出版的根据法国小仲马的小说译成的《巴黎茶花女遗事》，以后著名的如《黑奴吁天录》（《汤姆叔叔的小屋》·美国著名作家斯陀夫人）等。林纾一生共译出11个国家中98位小说家的163部作品。 林译小说——现代小说启智之功2 早开风气，对国外小说的大量输入引发读者对于中国小说正宗地位的首肯。 从鲁迅到钱钟书，现代小说家先通过“林译小说”了解世界，为20世纪中国小说的创作准备了作家和读者。 林译小说——现代小说启智之功3 据周作人回忆，他和青年鲁迅都曾是林译小说热心的读者。1902年鲁迅赴日留学前，专门以《巴黎茶花女遗事》一卷留赠周作人 林译小说——现代小说启智之功4 “林译小说对于我后来的文学倾向上有决定影响的” _____郭沫若 林译小说——现代小说启智之功5 “我自己就是读了他（林纾）的翻译而增加学习外国语文的兴趣的。商务印书馆发行的那两小箱《林译小说丛书》是我十一、二岁时的大发现，带领我进了一个新天地、一个在《水浒》《西游记》《聊斋志异》以外另辟的世界。我事先也看过梁启超译的《十五小豪杰》、周桂笙译的侦探小说等等，都觉得沉闷乏味。接触了林译，我才知道西洋小说会那么迷人。”——钱钟书 林译小说——现代小说启智之功 由此看来，林译小说的历史功绩，理应考虑可否将林译小说看作中国近现代文学艺术孕育、发展的基石之一，催生的动力之一。 （三）文学革命给小说现代化带来契机 文学革命作为一次广泛的思想启蒙大潮，对小说的推动力相当深刻。 《狂人日记》等现当代小说以反封建为剑戟直指人的现代觉醒和国民灵魂的改造，格式特别，引人注目，自觉担负起了沉重的社会使命，随后形成担负社会使命的小说和淡化社会使命小说的对峙。 文学革命从白话文替换文言入手，随后国语教育获得官方认可，对现代小说叙述语言——白话文的推广，更为小说现代化带来深广的影响。 （四）天才作家引领风潮，大批小说创作新人随后跟进 “五四运动” 之后，小说现代化加快了步伐。小说新人不断涌现，女性小说家前后相继，重要作品迭出。在鲁迅等少数天才作家的引领下，尽管大部分的小说家笔触还比较幼嫩，但到20年代中后期，时代为小说开辟了多样的潮头。小说也完成了从“小道