文化差异及英语词汇教学.docVIP

文化差异及英语词汇教学摘 要： 由于文化背景的不同，中西方在思维方式、价值观念、行为准则、生活方式等各方面存在着差异，而这些差异又通过语言的载体――词汇表达出来。所以在词汇教学中，教师应当进行英汉文化差异的比较，让学生了解词汇的文化内涵。 关键词： 英语词汇教学 文化差异 比较 一、引言 语言是人类历史和文化发展的结晶，蕴含着一个民族的社会意识、历史文化、风俗习惯等各方面的社会特征。语言是文化的载体，词汇是语言的最基本的部分，其中包含着大量的文化信息，它反映着文化的发展和变化，也直接反映着文化的差异。“一个词不仅有直接的、表面的、字典上的意义，还有内涵、情感的牵连涉及许多联想的意义”（王佐良）。因此，必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际。 二、词语文化差异的表现 1.文化背景不同，导致词语内涵及感情色彩方面的差异。 由于两种语言产生的物质文化、社会文化等方面的不同，这就导致两种语言对应词语之间存在词义范围、词义色彩、语义结构、语用等方面的差异。因此在教学中要注意特定文化内涵的词语。英国人把狗看成是人类朝夕相伴的忠实朋友，狗的比喻基本上用于褒义来形容和描述事物好的一面。如：Love me，love my dog.（爱屋及乌）；Every dog has its day.（凡人皆有得意日）；A good dog deserves a good bone.（好狗应得好骨头）等。而在汉语文化中，狗却通常用于形容和比喻坏人坏事，如“狗仗人势”、“狗盗鸡鸣”、“狗嘴吐不出象牙”等。 2.由于历史文化渊源的不同导致中西习语的差异。 在西方文学中，古希腊、罗马神话和《圣经》对西方文学影响很大，如果教师在讲授英语中碰到有些典故，却不讲解其背景知识，让学生理解其内涵是很困难的。如成语“to cut the Gordian knot”（快刀斩乱麻）出自希腊神话，原指（小亚细亚古国）弗利吉亚国王戈尔迪打的难结。他宣称谁解开此结，谁就可以做亚细亚国王。很多人都去试着解开结，但终未成愿。后来，来自马其顿的亚历山大王子在弗利吉亚街上漫步时看到了告示，便揭榜而去。他取了一把宝剑，用剑拦腰把结劈开，没费吹灰之力，后来这一词组就比喻为用快刀斩乱麻的方法解决难办的事。所以在英语讲授中，教师要注意这些文化典故的讲解，这有助于学生对知识的掌握和理解。 3.由于传统习惯的不同，导致价值观上的差异。 由于传统文化的不同，中西文化在价值观念上也存在差异。在英语中所有的人称代词中为什么只有“I（我）”用大写字母表示呢?这是西方个人主义的价值观在语言上的反映。西方的个人主义（Individualism）强调的是个人的自我发展和自我实现，是美国文化的核心，是社会发展的动力，是西方的价值观与人生观的核心，是无贬义的。而中国讲的个人主义是指一种自私自利、与集体利益对立的思想，含贬义。了解这一点有助于学生对西方文学的理解，而不至于产生误解。 4.由于思维习惯上的不同，导致某些表达方式上的差异。 文化不同，语言表达方式也不同。西方人喜欢把自己的最关心的信息点放在前面，以便突出重点。这就是为什么在做英语句子的对画线部分提问时，疑问词一定要放在前面的原因。西方人的文章一般每段的第一句是中心句，所以教会学生把握这一点对其阅读水平的提高是大有裨益的。这些都是我们在教学中的重点，也是学生的难点。 三、教师在英语词汇教学过程中应注意以下几个问题 1.正确区分字面意义和含义。 词的含义是词的隐含或附加意义。从这个定义的解释看，对于学外语的学生来说，不仅要掌握词的字面意义，而且要知道词的含义。只有对英汉文化差异进行比较，使学生在学习词汇的过程中真正领会到词的含义，并能正确运用所学到的词汇进行交际，才能真正达到词汇学习的目的。 2.根据词的搭配关系来确定意义。 搭配关系主要是指词与词之间的横向组合关系，搭配往往也是约定俗成的，不能将母语的搭配规律套用到英语学习中去。如：汉语中的“红茶”在英语中应为“black tea”，英语中的“black coffee”在汉语中则是“浓咖啡”，汉语中的“浓茶”在英语中则是“strong tea”。 3.树立文化意识，注重文化知识的传授。 在英语教学中，教师应树立文化意识，在传授语言的同时同步传授文化知识，使语言因赋予了文化内涵而更易于被理解和掌握。 4.密切关注英语词汇的新变化。 现代生活日新月异，科学技术不断发展，新事物、新现象也不断涌现，促进了语言本身的发展变化。新词汇、新的表达法不断出现，旧词新义更为普遍。这些词汇是一国文化的侧面反映。我们应该把一部分注意力放在这些词汇上，以便更好地跟上时代的步伐。 四、结语 大学