严复的翻译理论（Yan Fus translation theory）.docVIP

严复的翻译理论（Yan Fus translation theory） The study of Yan Fus translation may have been far more than Yan Fus translation itself. Yan Fus contribution to translation involves two aspects: Theory and practice. In his translation theory, the greatest contribution is that in the theory of evolution, translation cases, the three Zhiqian Dhammapada sequence mentioned in the faithfulness and expressiveness and elegance three words, according to the internal rules of permutation and combination of translation, clear the as a translation model, become Chinese translation circles advocate system and complete the translation standard of pioneer. The XinDa said elegance plays important role in the Han and Tang Dynasties, on the one hand the idea of the great, on the other hand, the first modern translation theory (Luo Xinzhang, 1984:6). The XinDa elegance standard, the history of our country scattered from the point of view of theory of translation brief, pertinent, clear, general, engaged in translation for future generations of people made clear and credible, concrete and practical translation standards, so that Chinas translation theory to a new level (Gao Huiqun, Wu Chuan Dagon, 1992:85). XinDa elegance is the guiding principle of Chinese traditional translation thought and the core of Yan Fus translation theory, but it is not the whole of Yan Fus translation thought. For example, in the Twentieth Century China translation thought history Yan Fus translation thought section, in addition to the famous translation Three Character Classic, Professor Wang Bingqin (2004:52-72) also mentioned that Yan Fu is as thinkers of the translator; the introduction of modern western advanced science thought, as the transformation of Chinese world view theory the basis and Enlightenment of weapons, to fundamentally transform Chinese, is Yan Fus translation thought soul; unorthodox macro translation methods, namely according to the needs of China social status and the Chinese people, have a choic