logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 文学/历史/军事/艺术 > 文学研究

是移民文学还是移民题材文学-——一个争论中的术语资料.pdf 17页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档。
  • 上传作者 小马过河(上传创作收益人)
  • 发布时间:2017-08-26
  • 需要金币180(10金币=人民币1元)
  • 浏览人气
  • 下载次数
  • 收藏次数
  • 文件大小:630.66 KB
下载过该文档的会员
你可能关注的文档:
是移民文学还是移民题材文学?木 ——一个争论中的术语 乌尔苏拉·马蒂斯一莫泽 比吉特·梅茨一鲍姆加特纳 著 陆象淦 译 文学评论界承认,用于界定往往是跨文化的当代文学状态的术语 遇到了某种困难。首先是本源上的困难:如何给一种无论从共时性或 者历时性的视角来看,本质上是流动和难以划界的题材贴上标签;如何 面对被认为20世纪80年代以来首先充斥魁北克,随后扩散到欧洲的 表述的爆炸现象;最后的困难涉及在围绕一种超越国界的文学争论中, 如何认识传记的范畴能否有理由获得其应有地位。 我们冒险后退一步:从历史视角来看,在20世纪80年代的魁北 克,学术研究在族群的原生态声音大规模出现之初做了名副其实的开 创性工作。从1983年开始,诸如《反之亦然》或者《外国佬言语》等著 述和刊物为出现在年轻的“民族”文学内部的这一系列文本做出了贡 献,表明其幡然醒悟到了自己的多元性和认同问题。为了描述这一现 象,评论界运用了一整套探索场域的新概念: ·39. 万方数据 乌尔苏拉·马蒂斯一莫泽 比吉特·梅茨一鲍姆加特纳 民族文学,多民族文学,外来移民文学,移民文学,少数民族文学, 小众文学,跨文化文学,混血文学;文化社群写作(6criture),边缘写作, 漂移写作,中间写作和超场所写作(西蒙和莱希,1994:393)。 面对这么丰富和混乱的术语,必须做出选择。在十多年之后,这样 的选择在欧洲找到了其捍卫者和追随者:移民写作。但从一开始,其涵 义依然是模棱两可的。究其原因,确实在于“本源文化的特殊性成为有 待开发的一种优先原料……它丝毫也决定不了写作的特征”(同上: 394)。这个领域的开拓者之一谢里·西蒙的这一论断追本溯源,从作家 的来源视角反对所谓“移民文学”虚假的一致性的观点。 就当前时代而言,相关的由来已久的争论依然不断:人们始终在寻 找一个合适的术语,以正确阐释“外来的”“跨文化”作家的大量涌现, 他们的话语倾向于反映文化碰撞的各种问题,以及(或者)是从移民的 体验中吸取着营养。无论是在英语、德语或者法语中,都可以看到“外 来移民文学”…、“移民题材文学”和“移民文学”¨1的概念。除此之外, 最近又加上了“移民论题”(Migrance)一词,不幸的是它丝毫也无助于 问题的最终解决:因为,如果说“移民论题”主要是指新的写作的美学实 践,但颇为矛盾的是,《移民论题》也是研讨法国和世界移民史的一个刊 物名称。2012年,《世界报》发表《构建一种法语世界文学》宣言刚满五 年之际,以几乎是范式的方式提出相关问题的两部学术著作问世。其 1)词 中的一部名日《过客与在法国扎根——法语移民作家(1981—201 典》(马蒂斯一莫泽和梅茨一鲍姆加特纳,2012),制定了当代法国移民 作家的第一个系统的索引;另一部学术著作系《新法语国家研究》杂志 第27卷第1期,发表了专门研讨“移民题材文学”的文献。如果说《过 客与在法国扎根——法语移民作家词典》旨在促使“移民文学”以及 “移民作家”等表述更具可操作性,那么《新法语国家研究》专刊则为了 展现“代表出身自移民或者非移民的当代作家作品特征的写作实践” (贝西和考尔多克,2012:6),提出了“移民题材文学”这一概念。 我们充分意识到这些连其作者本人也表现出保留态度的术语的局 限乃至失败,试在本文的后续部分阐明彼此既平行又匹敌的两个术 .40. 万方数据 是移民文学还是移民题材文学?——一个争论中的术语 语——移民文学和移民题材文学相交叉的复杂语义场。同时,参照近 几十年过程中这个领域所发生的演变,我们希望将它们的趋同与趋异

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556