《地球内部奥秘趣谈》科普文学杂谈.pdfVIP

地球内部奥秘趣谈 〔日〕 岛村英纪 著 吴 兵 郑斯华 译 郑斯华 校 化 士 咬 从 年‘ 1994 内容 简介 口 本书以通俗、幽获的语言，向青少年介绍 在课堂上从来没有听到过的关于地球内部的故 事.全书讲了6个大故事53个小故事，内客沙 及海洋、地震、气象等有关知识，具有趣味 性、知识性.其中 《地球上最深的洞穴》、《址 的亲戚在叨00公里以外》、《逆转了的地球南北 极勿、《恐龙为何绝灭》等故事尤为精采生动。 使读者在愉快的阅读中获得知识、开发智力. 本书是科普性读物，以广大青少年、中小 学生为主要读者对象，也适合从事幼儿和中小 学教育的工作者阅读. 为中文版写的前言 圈 本书是我在1991年写成的.我写本书的目的是希望日 本的青年能对地球科学有更深的理解，更大的兴趣. 十分幸运的是，本书出版后得到了各方面的好评，半年 后在日本进行了再版，并在韩国翻译出版. 能够让中国的读者们阅读这本书，对于我来说是极大的 光荣.我以前的另外两本书，《探索地震的奥秘》和 《奇妙 的深海世界》(均为译名— 译者注)也已被翻译成中文由 地震出版社出版.本书又能与中国的读者见面，我感到非常 高兴. 通过本书的出版，如果能为推进日本和中国之间的互相 理解作一点贡献的话，那将是我最大的荣幸. 世界上所有的国家都处在同一个地球上;日本和中国是 在同一个地球上的近邻。 我衷心地希望日本和中国永远保持和平和友好的关系. 在地球科学研究领域中，继续开展合作研究.我也已经与郑 斯华先生所在的中国国家地震局分析预报中心的科学家们开 展了精密地下水沮观测的合作研究.我希望今后能扩大这种 合作研究，来共同解开地震之谜和推进地震预报的研究. 另一方面，最近我们带着由我们自己研制的海底地震仪 在世界各地的海洋中进行地震观测. 在过去的六年间，、一到夏天我都要带领研究生和研究室 的全体研究成员到欧洲的海洋中进行观测。日本是板块插人 一I一 地球内部然后消失的地方，而大西洋则与此相反，是板块不 断生长出来的地方.为了解开板块之谜，就应该在日本和大 西洋两处进行观侧，这就是我去那里开展观衡研究的目的. 从1987年起，我们连续三年在那威的海中进行观侧，除此 以外，从1990年起连续两年在冰岛附近进行观测，1992年 的夏天又到大西洋中央的亚速尔群岛进行了观测.我们还到 南极海中进行过观测.这是因为世界上其他国家没有我们那 样的海底地展仪，为了探索板块生长、消亡之谜，各国的研 究机构委托我们进行观测. 这种观测是为了研究海底发生的地震.因为当板块生长 以及移动时，会引起很多小地震，所以通过观测这些小地震 的活动，将可能探索板块生长和移动的状况. 现在我刚从亚速尔群岛归来，今年夏天，将由日本提供 30台海底地展仪.法国巴攀大李提供7台可以安置在岛上 的地震仪，并由葡萄牙的里斯本大学准备观测船来开展一项 国际合作研究. 本书的中文版在中国出版的过程中，得到了中国国家地 震局分析预报中心的郑斯华先生的很大帮助.实际上郑斯华 先生还曾经帮助我在中国出版了另一本书 《奇妙的深海世 界》的中文本.我认为如果没有郑斯华先生的帮助，本书是 不可能在中国出版的.同时，翻译本书的吴兵女士为本书的 翻译和出版作了很多的努力，在此深表谢意. 岛村英纪 1993年 1月28日 于 日本札幌 -II-