宋元明清戏曲中的少数民族语(二).pdfVIP

第 23 卷第 3 期 唐山师范学院学报 2001 年 5 月 Vol. 23 No.3 Journal of Tangshan Teachers College May. 2001 语言文学研究 宋元明清戏曲中的少数民族语（二） 王学奇 (河北师范大学 中文系，河北 石家庄 050000) 摘 要：宋元明清戏曲作品中，时时采入少数民族语，世易时移，这些少数民族语成了阅读这类文学作品的 语言障碍，对于散见于各戏曲作品中的少数民族语汇集例句，兼采众说，为之诠释。共释词 149 个，连同附目 97 个，计 246 个。 关键词：宋元明清；戏曲；少数民族语；释义 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2001 ）03-0001-11 （接第1 期） 多额”、“额朵额”音俱相近也。又《元朝秘史》：额 xue 额薛（é ） 多额，旁译“今”或“如今”，屡见；并可证。 明·朱有燉 《桃源景》四[倘秀才] 白：“（净 云：）乞塔苦温卯兀备，打剌苏额薛悟，卯兀 伏以 ．． 客勒莎可支。（旦云：）他说什么？（末云：） 明·无名氏《苏武牧羊记》十七、白： 他说汉儿人歹，酒也不曾吃，歹言语骂人。” “（末：）你是南朝人，必知礼数，你权为傧 相便了。（净：）伏以！李奴罗言有请。（小生：） ．． 额薛，《元朝秘史》旁译“不曾”；额薛兀，旁 十二峰头云两合，天地交泰。（净：）伏以！花 ．． 译“不曾”、“不曾么”，并屡见。“打剌苏额薛悟”， 花公主耶步。” 是说“酒也不曾饮”。 伏以，蒙语中用为招呼词、惊叹词，相当汉语 额多额 中的“喂”、“嘿”。内蒙古大学蒙古语文研究室编《蒙 明·朱有燉 《桃源景》四、白：“（净云：） 汉辞典》第 710 页：“hoyi ，喂、嘿（招呼人或惊叹 额多额，兀堵儿，马失阔亦填，乞塔，阿哈， 的口气）。” ．．． 撒银打剌苏，未（米）纳悟有。（旦儿云：）那 里走的两个达子来？亦留兀剌的，知他说什 罟罟（gǔ gǔ） 么？（末云：）他说今日十分冷，汉儿哥哥， 元·无名氏小令[柳营曲] 《风月担》：“达 好酒与些吃。”