唐古特译本《贞观政要》残卷考.PDF

西夏学 第 6 辑 20 10 年 9 月 Xixia Studies, Sep. 20 10, Vol.6 唐古特译本 《贞观政要》残卷考 Е. И.克恰诺夫 著 彭向前 译 摘 要：本文首次对俄罗斯科学院东方文献研究所收藏的唐古特译本 《贞观政要》进行 了初步研究，核对出现存诸叶所属的章节，探讨了译本的翻译特点，并对原文作了部分解读。 关键词：唐古特文 汉文典籍 贞观政要 《贞观政要》堪称贞观年间的施政纲领。据波波娃 （И. Ф. Попова ）介绍，该书作者为吴兢 （公 元 670—749 年），成书于公元 705 年，所记基本上是唐太宗 （公元 627—649 年在位）与臣下关于施 ① 政问题的对话。 此书在东亚被译成多种文字，其中包括唐古特文，此外还有白话本。迄今尚未见欧 洲国家的文字译本，在上引波波娃所著书中，该文献中的大段被译成了俄文。 唐古特译本 《贞观政要》残卷，初次著录见聂历山 （Н. А. Невский ）《亚细亚博物馆西夏文书籍 ② 目录》，载 1932 年出版的 《北平图书馆馆刊》。 聂历山在自己的文章中曾两次提到唐古特译本 《贞观政要》。一次称：译自唐代吴兢的 《贞观政 ③ 要》，记录了唐太宗在贞观年间与大臣们的谈话，这在汉籍唐古特译本中是颇值得一提的。 在 《唐古 特文字及其总数》一文中，他再次称：“除了军事知识外，西夏人还汲取汉族儒家思想……在我们的 藏品中可以指出的同类书籍有…… （4 ）木刻本残卷 《贞观政要》，唐代吴兢著，辑录贞观年间唐太宗 与近臣的谈话而成”。④ 在聂历山的档案中存有 5 页手稿，系唐古特文与汉文对译抄本。⑤ 当前在我们的典藏中，有 30 面为唐古特译本 《贞观政要》，木刻本。它们登入西夏典藏资产清册 的编号为 Инв.No. 122，123，2556 ，2557 。其中 No. 122，123 是聂历山的登记编号，No.2556 ，2557 则是龙果夫 （А. А. Драгунов ）的登记编号。有 3 面上钤俄罗斯科学院亚洲博物馆印戳和编号： 卷 4 第 12 叶 a 面，上钤 “俄罗斯科学院亚洲博物馆。远东典藏。唐古特文。编号 Д.No.108 ” （Инв.No. 122）。 卷 5 第 40 叶b 面，上钤“俄罗斯科学院亚洲博物馆。远东典藏。唐古特文。编号 C.No.951 。卷…… 册……”（Инв.No.2556 ）。 卷 5 第 44 叶 a 面，上钤 “俄罗斯科学院亚洲博物馆。远东典藏。唐古特文。编号 C.No.345 （？）。 册……”（Инв.No. 123 ）。 由于种种情况要给某些唐古特文手写本和木刻本钤盖登记印戳，所以我们还不清楚，亚洲博物馆 ① И. Ф.Попова, Политическая практика и идеология раннетанского Китая . М., 1999. ② 聂历山 《亚细亚博物馆西夏文书籍目录》，《国立北平图书馆馆刊》第 4 卷第 3 号 《西夏文专号》，北平，1932 年，页 387 。 ③ Н. А. Невский, Тангутская филология, Москва: Издательство восточной литературы, 1960, кн. 1, c. 31. ④ 同上，с. 85—86. ⑤ 东方所档案，СПб. Ф.69. Оп.1. Ед.xp.37. - 14 - 过去是否曾经编造过西夏典藏资产清册。在钤盖博物馆印戳时，手写本和木刻本似乎并未很严格地按 照尺寸进行分类。 唐古特译本 《贞观政要》，木刻本，纸质优良，厚且白。页面 22.5 ×14.5 厘米，版框 17.5×14 厘 米。有边栏、界行。左右双边。每页 8 行，行 15 字，雕刻、印刷十分精美 （少数例外）。字迹上