从英汉词汇看宗教因素对东西方文化的影响.pdfVIP

2008年第3期 边疆经济与文化 N仉3．2I)O8 (总第5l期) THE BORDER ECONOMY AND CUIJ1URE Genera1．No．51 【文化论坛】 从英汉词汇看宗教因素对东西方文化的影响 张 晶，张 巍 (东北林业大学外国语学院，哈尔滨150080) 摘 要：宗教是文化的一部分，渗透到社会文化生活的层层面面。从广义上讲，宗教的历史也就是一部 人类文化的历史，而语言又是某个民族文化、风俗习惯的裁体。研究佛教与基督教对东西方文化的影响，可 以正确的认识宗教的作用，以利于我们了解彼此的语言、文化背景、思维方式、价值观，以利于我们在跨文 化交际过程中避免产生文化误读现象，从而更有效地进行交流和增进了解，推动东西文化交流向更广泛、更 深刻的方向发展。 关键词：词汇；宗教；东西文化 中图分类号：G 04 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2008)03-0089-02 地道道的中国宗教。在隋唐时期，禅宗佛教占统治 一 、 文化、语言与宗教的关系 地位，中国佛教达到鼎盛时期。佛教强调忍耐、不 文化指所有由人类生产或创造的，并传给别人 争、和平。其教义主要包括理想的宗教伦理学说和 特别是下一代的实物、习惯、思想、机构以及思想 宇宙 “真实”学说两大方面，简单地讲即是其人 或行动模式。宗教是一种历史悠久的重要的社会现 生观和世界观。佛教对中国的文学、艺术、哲学、 象，它是文化的一部分。从广义上讲，宗教的历史 建筑等方面产生了深远的影响，它构建了东方文化 也就是一部人类文化的历史。它是人类社会发展到 的独特内涵，展现出无穷的魅力。 一 定历史阶段的必然产物，是人类思维发展到一定 基督教早在罗马帝国后期就被罗马统治者定为 程度出现的社会文化现象。它是社会的自我意识， 国教，后来逐渐扩展到整个欧洲，乃至世界其他地 是人的自我意识，是人本质的外在表现。宗教因素 方，成为世界三大宗教之一。基督教的神论经典 渗透到社会文化生活的层层面面。可以说，在世界 《圣经》 (the Bible)包括 《旧约全书》和 《新约 上没有一个不曾信仰宗教的国家和民族，也没有一 全书》两部分。《旧约全书》原是犹太教的圣书， 种文化的生成与发展能够离开宗教。语言与文化有 以希伯来文著成，记载着公元前l3世纪至公元前 着密切的关系。由于语言的产生和发展，人类文化 3世纪之间在以色列和犹太部落流传的世界和人类 才得以产生和传承。不存在没有语言的文化，也不 起源的传说、诗歌、箴言、先知的行录，以及犹太 存在没有文化的语言。广义的文化包括语言，同时 民族的法律和宗教教条和戒规。《新约全书》以希 腊文著成，它包括有关耶稣的传说和言行、耶稣门 文化又无时无刻不在影响语言。“在一定意义上， 徒的传说和书信、早期教会的情况和启示录。《圣 可以说语言是某个民族文化、风俗习惯的一面镜 经》在公元4世纪译成拉丁文。1392年牛津大学 子”。作为文化的一种表现形式，语言必定处处渗