中英文诗歌对照英语.docVIP

中英文诗歌对照英语 篇一：英文励志诗中英文对照4首 一、 我来到这个世界， 因为我希望生活得有意义， 我希望活得充实， 汲取生命中所有的精华， 把非生命的一切都击溃， 以免让我在生命终结时， 发现自己从来没有活过。 I came to this world because I wanted to live deliberately. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life！ To put to rout all that was not life. And not, when I came to die, discover that I had not lived. 二、 The Rainy Day 雨天 --Hey Wadsworth Longfellow 亨利.沃兹渥斯.朗费罗 The day is cold,and dark,and dreary; 天冷、阴暗、沉闷； It rains,and the wind is never weary; 下着雨，风也刮个不停； The vine still clings to the moldering wall, 藤还攀附着颓垣残壁， But at every gust the dead leaves fall, 每来一阵狂风，枯叶附落纷纷， And the day is dark and dreary. 天真是阴暗而沉闷。 My life is cold and dark and dreary; 我的生活寒冷、阴郁、沉闷； It rains and the wind is never weary; 下着雨，风也刮个不停； My though still cling to the moldering past, 我的思想还纠缠着消逝的往事， But the hopes of youth fall thick in the blast, 大风里，我的青春希望相继熄灭， And the days are dark and dreary. 天真是阴暗而沉闷。 Be still,sad heart!And cease repining; 安静吧，忧伤的心！别再悔恨； Behind the clouds is the sun still shining; 乌云后面太阳依然辉煌灿烂； Thy fate is the common fate of all, 你命运和大家的一样， Into each life some rain must fall, 每个人一生都得逢上阴雨， Some days must be dark and dreary. 有些日子必然阴暗而沉闷。 三、 One song can spark a moment, 一首歌能燃起岁月的激情， One flower can wake the dream. 一朵花能唤起一个梦想。 One tree can start a forest, 一颗树能造就一片森林， One bird can herald spring. 一只小鸟能鸣报春天的来临。 One smile begins a friendship, 一个微笑可以开始一段友谊， One handclasp lifts a soul. 一次握手可以托起一个灵魂。 One star can guide a ship at sea, 一颗星星可以为船儿导航， One word can frame the goal. 一句话能勾勒人生目标。 One vote can change a nation, 一张选票可以改变一个国家， One sunbeam lights a room. 一束阳光可以照亮一间房。 One candle wipes out darkness, 一支蜡烛可以驱走黑暗， One laugh will conquer gloom. 一声大笑可以战胜忧郁。 One step must start each journey, 一步必然开始一段旅程， One word must start each prayer. 一个句话必然开启一段祈祷。 One hope will raise our spirits, 一个希望可以鼓舞斗志， One touch can show you care. 一次轻抚能表达关心。 One voice can speak with wisdom, 一个声音可以揭示智慧， One heart can know what#