“远庖厨”的“远”不是“使……远”──兼谈“远”的动词用法.pdfVIP

第 24 卷第 6 期 2002 年 11 月 Vol. 24 No.6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2002 “远庖厨”的“远”不是“使……远” ──兼谈“远”的动词用法 薛克谬 （河北大学 人文学院，河北 保定 071002 ） 摘 要：《孟子·梁惠王上》“君子远庖厨”中“远”的用法，目前最常见的一种观点，认为是形容词的使动 用法。这种观点值得商榷，“远”应是形容词用如一般动词，不是“使……远”的意思，而是该句的主语“君子” 本身主动地“远离”的意思。在《孟子》中“远”有三种动词用法。 关键词：孟子；远庖厨；形容词活用；使动用法 中图分类号：H141 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2002 ）06-0005-04 《孟子·梁惠王上》：“君子之於禽兽也，见其 了这两点后，我们就可以对这种说法进行评判了。 生，不忍见其死；闻其声，不忍食其肉。是以君子 首先，我们认为这种解释不太符合情理。“君 远庖厨也。”王力主编《古代汉语》为其作注说：“远， 子”的宅院得多大才能“把厨房摆在远离自己的场 [1](P291)郭锡良等编《古代汉 用如动词，使……远。” 所”，做到看不见禽兽的死，也听不到禽兽死时的哀 [2](P634) 语》则注释为：“远：使动用法，使……远。” 鸣呢？《孟子·滕文公上》谈到过属于“君子”一 杨伯峻《孟子译注》按照这种理解则将“远庖厨” 类的农家学派人物许行，他曾向滕文公说过“愿受 [3](P19) 译为“（君子）把厨房摆在远离自己的场所”。 一廛而为氓”的话。赵岐注曰：“廛，居也。”焦循 以上三家注释的观点均一致，都认为“远”是 正义：“毛诗：胡取禾三百廛兮。传云：一夫之居曰 使动用法。我们认为，这种看法是值得商榷的。 廛。是廛即居也。”又，《梁惠王上》“五亩之宅”赵 这里首先需要说明两点。一、句中的“其声” 岐注：“庐井邑居，各二亩半以为宅。冬入保城二亩 到底指的是什么声？“见其生，不忍见其死”这句 半，故为五亩也。”[4](P803)(P669) 《说文解字》：“廛， 话，是由牛将要“衅钟”（即被屠宰）时“觫觳”（恐 一亩半，一家之居。”段玉裁改“一亩半”为“二亩 惧貌），齐宣王“不忍见其死”，决定“以羊易之” 半也”，并说：“合汉食货志、公羊传何注、诗南山 引发的。据此加以推导，“闻其声，不忍食其肉”的 笺、孟子梁惠王篇赵注，知古者在野曰庐，在邑曰