从言语主体来看させていただく的运用.pdfVIP

NIHONGONO 日语语言研究 GAKUSHU TO KENKYU 2012年 第6期 总163号 从言语主体来看从言语主体来看「「させていただくさせていただく」」的运用的运用 北京第二外国语学院 渠培娥 ［摘 要］ 本文从“言语主体”和语用学中“礼貌理论”的角度出发解释了「させていただく」这种表达 在日常生活中频繁使用的理由，重新尝试定义了这种表达的含义，即指“言语主体从自身欲表达的意 图出发，根据不同的语境‘场合’，传递对听话者或第三方的敬意之情”。同时，选取报纸『中日新聞』的 数据资料对「させていただく」表达的使用情况进行了统计分析，统计的163处用例中体现了这种表达 对词汇选取的倾向性和表达形式的多样化。笔者认为这在日语学习或日语教学中是不容忽视的。 ［关键词］ 言语主体 礼貌理论 许可 恩惠 “礼貌理论”，从言语主体出发来探讨「させていた 引 言 だく」这种表达的用法。 笔者在日本某商品宣传现场听到了如下的一 1 先行研究的观点 段发言： 『大辞泉』对「させていただく」这种表达的解 本日はお忙しいところ当店にお越しいただ 释为「相手に許しを請うことによって、ある動作 き、誠にありがとうございます。私たちは感 を遠慮しながら行う意を表す」。可见，这一表达 謝の気持ちをこめて、お帰りの際に皆様に商 强调了“获得对方的许可”这层含义。日常生活中 品のプレゼントをさせていただきたいと存じ 随处可见这种表达，这种表达曾因过度使用被列 ます。… 为语言泛滥现象的行列。这样的研究不乏少数， 我が会社はこれまでに多くの新製品を開発 [1] 蒲谷（1999）指出了这种表达不妥当的两个理 させていただきました。これは後程詳しく紹 由。一个是形式上存在“插入「さ」的表达”，另一 介させていただきたいと思いますが、本日お 个是实际运用中未能体现“使役许可”或“接受恩 気に入りになられたものがございましたら、 惠”两种含义。 カタログでご注文いただければ、ご自宅に届 [2] 先来看“插入「さ」的表达”。阵内（1998）也曾 けさせていただきます。では、まず、会社の 指出「読ませていただく」、「言わせていただく」中 キャッチフレーズを説明させていただきます。 的「せていただく」的形式添加了「さ」后，变成「読ま 以上的这段发言中，「させていただく」用了5 させていただく」、「言わさ