基于语料库之20世纪20年代英译汉文学文本中的怪异搭配探讨.docVIP

　　基于语料库之20世纪20年代英译汉文学文本中的怪异搭配探讨----英语文学论文 --Chapter One Introduction This study looks into odd collocation portant long-existed topicbut not ore than half acentury, researchers have made great achievements in this field, yet fey research,I ake a corpus-based diachronic study to find out the odd collocationalfeatures and interaction betent of Chinese.The conduction of this study is based on practical and theoretical foundations.Differs from those traditional studies, the application of corpus promotes thetranslational studies from prescriptive one to descriptive one, and enables us toexplore phenomena that previously obscure and to see the original and non-translated texts.Because of its advantages, corpus-based translation study (CTS) has bee a hotstudy field and my research is such kind of study.Hoainly focus on the universalfeatures of translation, namely simplication, explicitation, implicitation, normalizationand sanitization, little attention has been given to the features of translationese the lexical, syntactical, collocational and prosodic perspective( Hu Mao 2012). In other themacro-perspective, some linguistic phenomena may be overlooked, so this studymakes a corpus-based translation study from a micro-perspective, i.e. to study thecollocation.Theoretically speaking, the exploration of collocations is of great importance, forstudying the collocations in translations enables us to (a) better understand hoeaning of a specific language change in the process oftranslation and (b) enrich the study of collocations in translated texts. Meanp; Qin 2012). Though it has been acknoportant role in the development of modern Chinese, thelexical level odern Chinese yet. Odd collocation, as the phenomenonof translation, can tell us the diachronic development of translationese as ent of modern Chinese.In general, odd collocation is a phenomenon that can be frequently found intranslations in 1920s, since no studies on odd collocations in 1920s have beenconducted, the co