浅析张爱玲自译特点 .docVIP

　　浅析张爱玲自译特点----英语翻译学论文 --Chapter 1 Literature Revieenon in the history oftranslation, is nevertheless relatively underestimated. This chapter attempts tosummarize the current situation of researches on self-translation from abroad andhome. Relevant Studies on Self-Translation AbroadSelf-translation enjoys a long history in the ainly due tothe bi-lingual, even multi-lingual social contexts. Since ancient times, people ofdifferent ethnics have been interacting ooth munications in the fields of economy, culture, and politics, translationbees a must, thereby causing the increase of bi-lingual, or multi-lingual issionary place to place, from one language context toanother, forcing them to translate themselves. Hoostly center on the translating of others’ arginalized for a long time.Nevertheless, the current linguistic facts of the iqing（刘宓庆）, it lacks scientific studies on the boundary oftranslation and translation theories, and systematic theoretical analyses of them. Thatis ention the uch significance to the translated text’s “adaptability” tothe original style. The style of source texts is the “prototype”, ent betpregnable.Thus, translators, as eaningsof the original text, before they carry out further -- studies on the actual procedures ofreproducing the style. To analyze Eileen Chang’s style translation of herself, it isrequired to get a thorough and deep understanding of her oainly putting the authors on top of her priority list by strictlyadopting the literal translation methods, sometimes even leading to the promisingof understanding. Hoost attention in the eye of Chang. “Itis much safer for the author to bear his readers in mind all the time, and to avoidtalking to himself, unless he knoe,” thisstatement, it is safe to conclude that e. 2.1 Reproduction of Eileen Chang’s Reader-OrientedStory-telling Style in Structural Level Adaptation of Conventional English aodun (茅盾), Laoshe, and others. These pen- or hostile forces.Chinese literature desperately e neunicati